OH, give us pleasure in the flowers to-day; 嗨呀,嗨起来吧,看今日花开烂漫,
是啊,大家要高兴为这眼下花开烂漫;
And give us not to think so far away 想那硕果无限,已为期不远;
也就是我们不要以为那离得还很遥远
As the uncertain harvest; keep us here 2 嗨呀,大家嗨起来吧,都不要走开,
(那作为不可估量的收获);大家欢聚在这
All simply in the springing of the year. 看哪,啊!——新年伊始——春意盎然。
全然只为生机焕然这新的一年。
Oh, give us pleasure in the orchard white, 嗨呀,大家嗨起来呀,极目那银装果园,
是啊,大家要高兴为这银白色的果园,
Like nothing else by day, like ghosts by night; 哇!—— 白天它无与伦比,哇塞!—— 夜晚它如梦如幻;
它白天无与伦比,夜晚如梦如幻;
And make us happy in the happy bees, 嗨呀,大家嗨起来吧,扬起你那幸福笑脸,
大家还要为欢快的群峰感到幸福,
The swarm dilating round the perfect trees. 看哪,看那植株亭亭玉立,听啊,听那蜂儿乐舞花间。
看他们在围绕着茁壮生长的果树忽聚忽散。
And make us happy in the darting bird 啊——嗨呀——看哪,循声望去,看似端端落定陨星,
为这翩然飞来的小鸟也该让我们高兴
That suddenly above the bees is heard, 啊——嗨呀——看哪,那是袭来小鸟,赫然凌驾群蜂;
待循声望去它已驾临群蜂,
The meteor that thrusts in with needle bill, 啊——看哪——嗨呀,嗨那花花蕊蕊戏针喙,
这飞来“陨星”用如针尖喙啄进花朵,
And off a blossom in mid air stands still. 啊——看哪——嗨呀,嗨那鸟儿凌空身不坠。
再牵出花蕊自己凌空孓身不动。
For this is love and nothing else is love, 3 Oh!主的爱呀,阿门,上帝创意,神的手笔,
虽(上帝之)爱就是这样即其无非如此(而已,非其它),
The which it is reserved for God above Oh!主的爱呀,阿门,无微不至,不可比拟;
(虽然)这种爱有待住在天上的上帝
To sanctify to what far ends He will, Ye !主的爱呀,阿门,高瞻远瞩,深思熟虑,
去造化就成其希望要的所能达到的各至远至端点,
But which it only needs that we fulfil. Ye !主的爱呀,阿门,布施万象,万象啊:布——施。
可这种爱却还得要我们天地苍生共识共鸣方可践行应验真实呈现。
欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) | Powered by Discuz! X3.3 |