中国诗歌流派网

标题: 中诗《告诉我妈妈 ! 》英译《 Tell my mammy! 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-7-5 15:47
标题: 中诗《告诉我妈妈 ! 》英译《 Tell my mammy! 》
(, 下载次数: 0)
中诗《告诉我妈妈 ! 》英译《 Tell my mammy! 》

   告诉我妈妈 !
                                           —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021.  7. 1
                                          —— 翻译 / 李世纯 - 中国长春 - 2021.  7. 1
Tell my mammy!
                              —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021
                              —— En. Trans: Li Shichun / Changchun City, China - Jul. 1st, 2021

棵棵树，个个楼，
嗯？怎么，怎么，
我停你也停，
我走你也走？

How come, how come
You trees and buildings
Stopped as I had
And started as I did?

棵棵树，个个楼，
嗯？怎么，怎么，
我向前，你向后，
我向左，你向右？

How come, how come
You trees and buildings
Went backward as I forward
And turned right as I left?

棵棵树，个个楼，
嗯？你们不听话，
好吧，我去，我去，
告诉我妈妈！

How come, how come
You trees and buildings
Are not good, well, I'm
To tell my mammy!

(, 下载次数: 0)
( 立意：祖孙趣事/Conception: funny stories between grandparents and grandchildren )

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)