中国诗歌流派网

标题: 中诗《我的神秘车》英译《 My mysterious bicycle 》 [打印本页]

作者: 李世纯 时间: 2021-7-13 19:23
标题: 中诗《我的神秘车》英译《 My mysterious bicycle 》

中诗《我的神秘车》英译《 My mysterious bicycle 》

      我的神秘车
                                                      —— 原作 / 李世纯 - 中国长春 - 2021.  6. 30
My mysterious bicycle
                                              —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021
                                                      —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - 30, Jun. 2021

Grandpa gave me a bicycle,
爷爷送我踏踏车，
And many a mystery as well.
带来神秘多多多；
It never got the running stopped,
哎呀，不知为什么，
But, O Why, it fell over ?
跑呀，跑呀，它不倒，
That puzzles me quite a lot.
等我一停下，它就倒下呢？

（立意：祖孙趣事/Conception: funny stories between grandparents and grandchildren )

[groupid=1083]中国无障碍诗写研究会[/groupid]

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)