【英译汉】《第一人称》【威尔士】 Lynne Rees 译/顽颜

顽颜

当她完成恐怖故事集的写作，我帮她列出
目录，标上页码，封底附上她的
简介

作者住在伦敦，我提到。她有名叫派的猫。她
喜欢……？而我喜欢跆拳道和体操，她说。我最好
的朋友是……  

九点钟了她仍在自己世界的中心，家庭和朋友
沿轨道运行。生命在她的延伸里高速旋转；不可征服的“我”，完全，
不容置疑。

有色镜子
我信
我所想

原文

First Person

When she finishes writing her Book of Scary Stories, I help her list the
contents, number the pages, compile her biography for the back
cover.

The author lives in London, I prompt. She has a cat called Pi. She
likes…? And I like Tae Kwondo and gymnastics, she says. My best
friends are . . .

At nine she is still the centre of her own universe, family and friends
orbiting. Life spins within her reach; the unconquerable ‘I’, clear,
beyond doubt.

tinted mirror
what I think
I believe

顽颜

叶如钢 发表于 2016-3-29 16:47
欣读好译。回头细读。

谢谢叶老师

叶如钢

欣读好译。回头细读。