士农工商译史蒂文森的“灰屋”

士农工商

灰屋

虽然，你坐在，除了稻草纸的
银光
就只有灰暗的房间，
拎起
你苍白的睡裙；
或，拿起你的项链上
一颗绿珠子
又放下；
或，注视，上印着红柳树的
红色枝桠的绿扇子；
或，用一根手指
拨动碗中的叶子——
连翘枝桠的一片叶子掉落
你的身旁......
这种种意味什么？
我清楚你的心跳的多么热烈。

原文：Gray Room

Although you sit in a room that is gray,
Except for the silver
Of the straw-paper,
And pick
At your pale white gown;
Or lift one of the green beads
Of your necklace,
To let it fall;
Or gaze at your green fan
Printed with the red branches of a red willow;
Or, with one finger,
Move the leaf in the bowl--
The leaf that has fallen from the branches of the forsythia
Beside you...
What is all this?
I know how furiously your heart is beating.

叶如钢

士农工商 发表于 2017-8-26 12:24
谢谢，叶如钢主持人，提读。

士农工商

叶如钢 发表于 2017-8-26 11:24
欣读好译

谢谢，叶如钢主持人，提读。

叶如钢

欣读好译