中国诗歌流派网

标题: 真美（诗歌翻译点评） [打印本页]

作者: 吕志鲁 时间: 2015-2-21 14:40
标题: 真美（诗歌翻译点评）
真美（诗歌翻译点评）

                     威廉•华兹华斯  Willian Wordsworth

                                          吕志鲁译

点评:

   这首短诗只有一句四行,但句子结构严谨,主谓完整分明,主从排列有序,属典型的欧式句；译成汉语后,虽然也是短短四行,但措词似乎已 “面目全非”。句式(包括结构、语序等)不同,是语言体系不同的必然；措词相异,则是表达习惯相异的偶然。为了求得节奏和谐、音韵优美、语言高雅,为了达到以诗译诗以及传神达意的目的,运用各种翻译手段对原语加以处理,这也是引起变化的原因。如原语 “藏于深处”变为译语中的 “费疑猜”；原语 “没有揭开” 变为译语中的 “长遮盖”；原语 “心与心相应和着跳动”,译语则为 “心交融”；原语直白的 “爱人得到爱”,而译语成了一往情深的 “你痴我也呆”。真可谓,一句之中变化万千。

面纱长遮盖，
真美费疑猜。
待到心交融，
你痴我也呆。

 True Beauty

True beauty dwells in deep retreats
Whose veils is unremoved
Till heart with heart in concord beats,
And the lover is loved．

[groupid=828]中国诗社[/groupid]

作者: 蔡平 时间: 2015-2-21 20:57
学习精彩，非常欣赏！

作者: 吕志鲁 时间: 2015-2-21 21:01

蔡平发表于 2015-2-21 20:57
学习精彩，非常欣赏！

感谢认同。作者

作者: 叶如钢 时间: 2015-2-21 21:17
翻译没有了原作的高雅格调。
问候诗友，祝新春快乐。

作者: 荷语 时间: 2015-2-22 09:26
好诗好译~·

欣赏~祝福~

作者: 吕志鲁 时间: 2015-2-22 10:55

荷语发表于 2015-2-22 09:26
好诗好译~·

欣赏~祝福~

感谢关注。作者

作者: 吕志鲁 时间: 2015-2-22 11:02

叶如钢发表于 2015-2-21 21:17
翻译没有了原作的高雅格调。
问候诗友，祝新春快乐。

高山寄瑶琴
流水附古筝
南辕觅北辙
叠韵求双声

与叶如钢诗友共勉。
作者

作者: 叶如钢 时间: 2015-2-23 08:10

吕志鲁发表于 2015-2-22 11:02
高山寄瑶琴
流水附古筝
南辕觅北辙

多谢志鲁君以诗共勉！
问候，祝好。

作者: 叶如钢 时间: 2015-2-23 08:20

吕志鲁发表于 2015-2-22 11:02
高山寄瑶琴
流水附古筝
南辕觅北辙

高山之巅，吾听凤凰之鸣
沧海之岸，吾观鸥鸟之形
南辕兮以载桃李
北辙兮以寻书琴

----谨以拙句和诗友志鲁君

作者: 火星闪烁 时间: 2015-2-23 21:55
真美
真美居隐处
面纱一层层
心心相映时
情人已做爱

作者: 忍淹留 时间: 2015-3-1 20:09
很有趣的尝试，个见情绪别致。

作者: 吕志鲁 时间: 2015-3-2 08:58

忍淹留发表于 2015-3-1 20:09
很有趣的尝试，个见情绪别致。

感谢关注。作者

作者: 李世纯 时间: 2018-12-30 15:14

叶如钢发表于 2015-2-23 08:20
高山之巅，吾听凤凰之鸣
沧海之岸，吾观鸥鸟之形
南辕兮以载桃李

南辕兮以载桃李
北辙兮以寻书琴

抑或应是：

菜园兮以载桃李
果园兮以寻书琴

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)