中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 444|回复: 4
打印 上一主题 下一主题

英译【斐波体】微积分

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-12-19 21:06 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 叶如钢 于 2015-12-19 21:54 编辑

Calculus

叶如钢译

Lines
Shrink
Ever.
Endlessly
Divide and sum up.
The lines,faces and bodies of life.

改写版:

Lines
Shrink
Ever.
Endlessly
Divide and sum up.
Divide,  conquer, and integrate.

线

不停。
无休止
分割与叠加。
分割,征服,以及整合。



【斐波体】微积分

熊重阳



分割
无限细
又无穷堆塑
人生百味之线面体
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2015-12-20 04:42 | 只看该作者
多谢如钢君参与。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2015-12-20 05:17 | 只看该作者
本帖最后由 熊重阳 于 2015-12-20 05:19 编辑

如钢好译。改写版也棒。

我也干脆来个改写版,加在首贴。
回复

使用道具 举报

地板
 楼主| 发表于 2015-12-20 11:53 | 只看该作者
熊重阳 发表于 2015-12-20 05:17
如钢好译。改写版也棒。

我也干脆来个改写版,加在首贴。

多谢重阳!

斐波体很有意思。
回复

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2015-12-20 15:18 | 只看该作者


问候山水君。
多谢介绍,引入斐波体。
回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-11-30 14:40

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表