英诗中译：冬木中 作者：弗罗斯特 翻译：郁序新

郁序新

冬木中
罗伯特-弗罗斯特
翻译：Tulip


冬日林木中
孤身向树行
标好一棵枫
尔后端放平

四时斧肩扛
午后日光明
疏影一长行
斑斓雪中晶

天道何所碎
一树倒不稀
而我身中退
难免再撞击


2016/9/11
译于苏州



In Winter in the Woods
Robert Frost

In winter in the woods alone
Against the trees I go.
I mark a maple for my own
And lay the maple low.

At four 'clock I should axe
And in the afterglow
I link a line of shadowy tracks
Across the tinted snow.

I see for Nature no defeat
In one tree's overthrow
Or for myself in my retreat
For yet another blow.

叶如钢

欣读优美翻译。 问候序新。

李世纯

冬木中
罗伯特-弗罗斯特
翻译：Tulip


冬日林木中
孤身向树行
标好一棵枫
尔后端放平

四时斧肩扛
午后日光明
疏影一长行
斑斓雪中晶

天道何所碎
一树倒不稀
而我身中退
难免再撞击                   （而我妄罢手， 必再鼓作气！）


2016/9/11
译于苏州



In Winter in the Woods
Robert Frost

In winter in the woods alone
Against the trees I go.
I mark a maple for my own
And lay the maple low.

At four 'clock I should axe
And in the afterglow
I link a line of shadowy tracks
Across the tinted snow.

I see for Nature no defeat
In one tree's overthrow           （一木之倾/之缺，不倒/无损万象）
Or for myself in my retreat
For yet another blow.