Anthology of Contemporary World Poetry

《当代世界诗选》

 

Table of Contents

 

Albania

AGRON SHELE

White Light

Poetry

KUJTIM MORINA

The Moon

Lost Chances

RAIMONDA MOISIU

At The Year’s Turning Night

…And Love Each Other

 

Argentina

LUIS RAUL CALVO

The Empty Chair

Credulity

 

Armenia

HRANT ALEXANIAN

Inside Mild Ribs of June

 

Armenia

HRANT ALEXANIAN

Inside Mild Ribs of June

 

Australia

ALAN GOULD

Late Sun in February

Climate Change, 1422 A.D.

GEOFF PAGE

A Short History of Immigration

Some Nights

Dancing by the Sea

JAMES CHARLTON

At St Kilda Beach

Susannah

KAYE LEE

Going to Tibooburra with John Denver

Touching a Kiss

Westminster Kiss

KEVIN HART

Nights

Father

Grief

Father

From Little Songbook

LES MURRAY

An Absolutely Ordinary Rainbow

The Gum Forest

Poetry and Religion

The Cows on Killing Day

The Meaning of Existence

MARK O'CONOR

Wild Horses

Camp Fire

The New World

IOS Beach

The Viscosity of Water

NATHANAEL O' REILLY

Burning Patiently

Contact

Melbourne Scenes

NEIL CREIGHTON

Earth Music

Wilpena Pound

 

Bosnia

LIDIJA PAVLOVIC GRGIC

Here

A Wanderer

Life

ZARKO MILENIC

The Time of the Great Fast

 

Brazil

TERESINKA PEREIRA

The First Kiss

 

Bulgaria

BOZHIDAR PANGELOV

Time Is an Idea

I Hear

MIRA DUSHKOVA

Beyond

Sozopolis

The Girl

 

Canada

APRIL BULMER

O Holy Night

Speaking in Tongues

CATHERINE SHI (QING YANG)

Fallen Leaves

Chinatown Blues

Tea

FLAVIA COSMA

Solitude

Eventually

Beyond

JIM WONG CHU

Recipe for Tea

LAIFONG LEUNG

Bird of My Heart

In My Hands

At the Coffee Shop

WILLIAM CHAN

Maple Grove Arias

Drifting Dreams

 

Chile

JUAN GARRIDO- SALGRADO

Monday 12 July at 2 pm

A Dialogue with myself

 

China

AERDINFU YIREN

Image: Pomegranate of May

JIDI MAJIA

The Buried Words

Time

LO FU

Death of a Stone Cell

The Wound of Time

NAN OU

Yearning For the Last Modification of Time

SONG LIN

My Father’s Migration

Au Bois de Boulogne

Landscape Seen through an Eagle's Eye

Climbing a Mountain with My Son on My Shoulders

Chrysanthemums on the Sea

ZHANG ZHI (DIABLO)

The Doomsday

A Poem of Fourteen Lines: To the 16-year-old A Wen

ZHU LIKUN

A Song for Parting

Change

 

Croatia

PERO PAVLOVIC

The Cross

A Wall

Scales

Firefly

 

Cuba

ENRIQUE SACERIO-GARI

Without

Changing Shoes

Words without a Song

Surroundings

MIREYA ROBLES

Beyond The Distance

I Cannot Stand

I Had Become Accustomed

 

Cyprus

GUNSEL DJEMAL

I Am

My Love-II

My Love-III

I Missed You

STEPHANOS STEPHANIDES

Blue Moon in Rajasthan

Sentience

 

Czech Republic

LUDMILA VOLNA

Rusalka

Illusion

Flowers

Harmony

Sorry Herstory

 

Denmark

MARIANNE LARSEN

Impression

Ordinary Human Arms

Light

MILENA RUDEZ

Poetry

Meeting between Two Continents

NIELS HAV

Visit from My Father

In Defense of Poets

My Father's Wristwatch

 

Egypt

PAULINE KALDAS

Morning

In The Park

Mediterranean Beach

 

Estonia

JURI TALVET

At a Pub Called 'Blond Lives Here"

The Way, the Way!

 

Fiji

SATENDRA NANDAN

The Twice Bombed, the Twice-Blessed?

 

Finland

SILVANA BERKI

Like A Butterfly

 

France

ALBERT RUSSO

For You, Mamica Mia, Mother Beloved

ANDREW PARKIN

Years

At The Sea’s Edge

The Songs Remain

ATHANASE VANTCHEV DE THRACY

Supplication

Akribela (Precision)

There Are Days

De Dubiis Nominibus (On the Uncertain Meanings of Names)

 

Germany

FRANK JOUSSEN

The End of the Warriors

Air-Raided Night

The Best of Both Worlds

Autumn in Germany

Manfred Malzahn

On the Road

Autumn Leaves (And Winter Comes)

Unmasked

The Beast

Certainty

 

Greece

EFTICHIA KAPARDELI

Ruling Day

First Verse

YANNIS PHILLIS

Island

Always Alone

Synonyms

Words

Landscape

How Hard

 

India

ANJANA BASU

Lost In Translation

ANURAAG SHARMA

Papa in O.T.

My Mother’s Comb

A Widow's Marriage Anniversary

A Split Tree

For Simran

JAYANTA MAHAPATRA

Genesis

Freedom

Of Storytelling

Farewell

Mask of Longing

KARAN SINGH

Sonnet Written on Shivratri

Hymn to Shiva

RINKOO WADHERA

Gangtok 2012

SATISH VERMA

Taking the odds

For the Heritage

The Dumps

Before the Sunset

Interlacing to catch a theme

 

Iran

NASRIN POURHAMRANG

Exploration of Yalda

Felicitations on Abangan

Creation

 

Iraq

FADHIL AL AZZAWI

How to write a magical Poem

The Lion and the Apostle

 

Ireland

ANATOLY KUDRYAVITSKY

Pseudoaluminium and the Big Plans

The Golem of Arbour Hill

Practical Absenteeism

Open Book

NOEL KING

Afghan Boy

Capped Teeth

Lettuce

 

Israel

EZRA BEN-MEIR

Jerusalem

Thistles

The Sabbath

MARTIN HERZKOVITS

Berries

Ergo Sum

MICHAEL DICKEL

Overlook

The Apple You Left On My Bedside Table

Faster Than the Speed of Light

STEVEN SHER

Back To the Atlantic

Days of Wonder

Rainy Season

At Dusk

 

Italy

MARIO RIGLI

The Silence of the Rustle of the Ink

Once a Sculptor

 

Japan

KAE MORII

White Rose

Lighthouse

Alpinia Zerumbet

Raven at the Bronze Basin

 

Jordan

NIZAR SARTAWI

Between Two Moments

Containment

 

Kosovo

SHEFQUETE GOSALCI

I Bestride the Dream

The Medallion

 

Macau

CHRISTOPHER KELLEN

The Sociology of Paradise

Manila

Blokes

HAN MU

Brass Bamboo Pipe

Beehive

 

Macedonia

SHAIP EMERLLAHU

Life’s Rags

Dead End

 

Montenegro

ANTON GOJCAJ

The Irony of Times

Waterless River

 

Netherlands

MILLA VAN DER HAVE

Bathroom (Actaeon and Diana)

The Study

The Burial Chamber

SINEAD DALY

Chaktira La Bekariya

Clytemnestra

Mephisto and Medea at Piano

The Siberian Poets

 

Nigeria

IKEOGU OKE

Being Black

A "Savage" Writes Back

The Tree

A Gandhian Prayer

OBARI GOMBA

The Ghost of a Country

UZOR MAXIM UZOATU

Bonding

Tropical Lore

Regenerating Lines

WOLE SOYINKA

A Vision of Peace

 

Norway

ADAM DONALDSON POWELL

Whore

 

Pakistan

FARAZ MAQSOOD HAMIDI

First World War

On The Rocks

This

ILONA YUSUF

Not Having a Picture to Show You the Desert Sunset

MAVRA RANA TANVEER

Loving a Nearsighted Fantast

MUHAMMAD SHANAZAR

An Ode to the Detached Leaves

SADIQULLAH KHAN

To Contemplate

This would be a Mirror

SHADAB ZEEST HASHMI

Lahore

 

Palestine

LISA SUHAIR MAJAJ

Provenance

Doorway

What She Said

The Past

MUSA HAWAMDEH

My Enemy

Prayer

The Wind is My Lineage, The Rain is My Address

NATHALIE HANDAL

Listen, Tonight

History by Candlelight

Winter Phantoms

 

Philippines

JOSE WENDELL P. CAPILI

Cronulla Beach

Migrancy

MARK ANGELES

My Heart Is Filled With Birds

Poetry Is Mutable

Third World

 

Poland

JERZY CZECH

We’re Home

KRYSTYNA LENKOWSKA

Charles Bukowski, C'estMoi

Gift

The Scent of Love

Krakow-Warsaw West

Epiphany

 

Puerto Rico

ETNAIRIS RIBERA

From Night to Dawn

Springtime by the Hudson River

The Inner and the Outbound Dance

 

Romania

NICULINA OPREA

Dance

Lullaby

My Sister Breaks the Silence

 

Russia

MARIA ALEKHINA

Pushkin Square

Prescience

 

Saudi Arabia

Ni'mah Isma'il Nawwab

Lost and Found?

Let’s Not Forget

Gentleness Stirred

Exile

Freedom Writers

 

Scotland

BASHABI FRASER

Earthrise

The Eagle’s Epic Journey

 

Serbia

ASMIR KUJOVIC

Return from Guard Duty

Journal

A Note

A Dream of a Ruler

Innisfree

The Mist

OBREN RISTIC

The Lord Is a Great Bard

Scarecrow

VIDA NENADIC

At The Exhibition of Umbrellas

 

Singapore

SHI YING

Firefly Light When Lampless

Old Age Expectation

 

South Africa

KEORAPETSE KGOSITSILE

Anguish Longer Than Sorrow

Of Shadows and Chameleons

When Things Fall Apart

 

Spain

GUSTAVO VEGA

We Need to Know

Without Signs

TONIA PASSOLA

Tiananmen Square

Offer Thrice

Swastika

 

Sweden

TOMAS TRANSTROMER

Eagle Rock

Facades

November

Falling Snow

Signatures

 

Switzerland

FELIX PHILIPP INGOLD

Animal Life

Drawing Near

 

Syria

MOHJA KAHF

The Nape of Every Morning

After Ramadan Comes Thanksgiving

Leaf

 

Taiwan

HSU CHICHENG

The Footmarks in the Sandy Beach

Birthmark

 

Tunisia

FATMA TRABELSI

Apology to the Barmaid of the Tavern

Distance

 

Turkey

AFSAR TIMUCIN

Always Together

ATTILA ELUSTUN

Us

There Isn’t a Centre of Love

GULSUM CENGIZ

Blue Is the Color of Mediterranean

LAVENT OZBEK

Life

OSMAN BOZKURT

Mute Days

No Need

SENER AKSU

The Color of Life Pure Grief

Color of Silence

 

U. K.

ANTHONY FISHER

Mango

The New Inn

DENNIS EVANS

Parallel Universes

Song for a City

Bubbles for Peace

ELIZABETH ADAMS

Night Hawk

Memory

Old House

JOAN MICHELSON

Song of Sleep

Commuters

Bosnian Girl

Bosnian Widow

KATHERINE GALLAGHER

Firstborn

For Julien at Six Weeks

Distances

Homecoming

LINDA ROSE PARKES

The Gatekeeper

An Intimate Seam

A Night Pee

MAGGIE BUTT

Lipstick

Fathering

The Patron Saint of Mixed Connections

The Patron Saint of Ugly Towns

List

NORTON HODGES

The Final Curtain

PAUL TRISTAM

A Pensioner's Poverty Poem

RUTH FAINLIGHT

Insomniac's Moon

Before the fall

Midland Contemporary

SHANTA ACHARYA

Cupid Complaining To Venus

Not One of the Myths

The Hour Glass

SHARON-ELIZABETH WALKER

You’re Always There for Me

The Forest

My Mother’s Love!

Gift of Love

 

U. S. A.

ANDREW ROONEY

Colloquy from the Inland Sea

BARRY WALLENSTEIN

Euphoria Ripens

Mortality

BILL WOLAK

It’s Dangerous Not to Love

Love Opens the Hands

Song without Warning

CHARLES FISHMAN

A Summer Night

Snow is the Poems without Flags

CHIP DAMERON

Inside A Yak Butter Dream

El Calaboz: Fences and Neighbours

Rescuing Strangers from the Dead

ELISAVIETTA RITCHIE

The Gypsy Is Summoned Before the Commandment

Pablo Picasso: The Tragedy

Additional Advice for a Young Poet

ELIZABETH JOHNSON

Bone House

My Mother Never Travelled to India

Measles, Age 8

Indian Camps Prior to 1845

ERIC GREINKE

Flood Tide

The Mist

My Father's Job

FRANK RINCK

Ruthie

The Party up The Hill

GAYL TELLER

Bike Ride

Sight behind Sight

GLENA LUSCHEI

Every Bookcase Can Invent

Elephant Butte

Bookcase Blog

Watermelons

JAMES RAGAN

A Good Sky

Moving Everest

The River Monongahela

Reflections

Dropping Fuel over China

JENNIFER A. HUDSON

Voices from the Battery

Foreign Tongue

JOSEPH A. SOLDATI

The Dragonfly

Winter Triptych

KEVIN PATRICK SULLIVAN

Blue Trees

LANCE LEE

The Quaker Graveyard in Nantucket

Old Flame

LINDA VERSELL SMITH

How Many Children Do You Have?

The Only Ones

MAI LON GITTELSOHN

Chinese Opera

My Mother on Film

The Writing on the Fan

MARTIN TUCKER

The Mountain before Us

Sarasota Saturday

The Mid-Life Pool

NAOMI SHIHAB NYE

Legacy

Knowing

Tiny Cucumbers

Endure

 

 

印度英文版《当代世界诗选》，即将正式出版。该诗选共收录了来自59个国家和地区的152位知名诗人的力作和简介。其中用红色标出的七位诗人，系国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）所推选。

 

                                           国际诗歌翻译研究中心（IPTRC）