日志
楚辞今译．九章．< 悲回风 >
热度 1 ||
我认为屈原的九章＜悲回风＞才是他的诀别诗, 而非传说的＜怀沙＞！
其一：
＜怀沙＞第一句＂滔滔孟夏兮，草木莽莽＂， 孟夏是初夏四月；
而且诗文充满不屈不挠的坚强意志，诗末仍＂定心广志，余何畏惧兮＂！
其二：
< 悲回风 >第一句＂悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤＂, 蕙是种香草,
花期在3月-5月。诗文提到的先贤介子推、伯夷和叔齐, 伍子胥、申徒狄
都是以死殉国。诗末写到殷商时的申徒狄进谏不遂, 身绑石头而投河自尽 ,
最终屈原也仿效了！
原著／ 屈原
译文／ 刘祖荣
< 悲回风 >
悲叹劲风中摇摇欲折的香蕙
我的心伤痕累累而忧郁纠结
细小生物因微变陨落生命
起伏歌声因节奏启于艺人
为何远古＂第一谏臣＂的彭咸有此思虑？！
如今志同道合的我也深有体会
虽然瞬息万变, 真情岂能掩盖
即使虚实无常, 作僞焉可久长
飞禽走兽用鸣叫声唤集同伴
香草苴麻堆放一起易失芬芳
鱼儿炫耀鳞鰭而自喜
蛟龙收藏才华以养身
所以苦荼与甜荠 不能同种一块田地
兰花和茝草 在幽僻处绽放芳香
只有美德之人方能永远长存啊 ！
世代更迭 , 但我仍以彭咸而自勉
我的志向多么高远且渺茫
像可怜的浮云无所依傍
令人时常 迷惑惘然
幸可遣诗排词来表明心志
独美德之人才有此胸襟
折取一朵椒花而怡然自适
曾经种种嘘唏的嗟叹
在我心中转化成深邃的思索
悽楚的情怀莫明又涕泪俱下
胡思乱想直至 曙光乍现
多么漫长的黑夜呀 ！
想掩盖这哀戚却 软弱无力
蓦地醒悟 , 不如到处悠遊闲逛
逍遥娱乐 , 无牵无挂
可是 , 过度悲伤使我失去怜悯
怒气在愁怀中 盘旋难抑
我把千头万绪纽系于佩带上
又将愁心苦肠编织在胸巾里
折下一片树叶遮挡阳光
飘然随风荡漾
我的眼前模糊不清
热切的心 却踊跃如滚汤
整理衣裳 , 安抚意志
越过心障后继续前行
匆匆岁月犹如 高空坠物般迅速
秋日已渐渐到来
白薠和杜蘅 枯萎掉落
芳草衰竭而香消气散
可怜我一片丹心无法止息
殷切求证不可罢休
我宁愿溘逝 或流亡远方
也不想再忍受此 愁苦折磨
孤零零饮泣拭泪
流放之人易出而难归还呀 ！
谁能把这哀思忍气吞声 ？
彭咸＂第一谏臣＂的美誉绝非浪得虚名
我登上山顶眺望
道路漫长且静寂
伸向杳无人烟的天际
虚幻得如同目盲耳聋 , 冥想不得
愁怀郁结 , 怅然无乐
我静处安神又难以开释
内心束缚紧紧捆绑
怨气如烟 缭绕纠缠
前途幽暗遥遥无垠
旷野苍茫得无法形容
声音会消失 , 但感应力不会
万物各有本质 , 不可更改
漫漫长路无法估量
绵绵思绪 难以舒展
悄然涌起的旧愁新悲
纵能翩翩远走而无法欢乐
多么想凌波乘风破浪
栖身于先贤 彭咸的故居
多么想登上峭壁巉岩
屹立在七彩霓虹的头顶
高踞蔚蓝的天空布施彩霞
转瞬间腾飞九重天
吸吮 金风琼露
口含着银霜而 凉爽欢悦
我停靠在风穴中稍作休息
忽然醒来 又忧虑重重
转身奔上昆仑山顶俯瞰迷人的云海
降落岷山脚下 清新的江边
我不喜欢惊涛拍打岩石的＂盖盖＂声响
汹湧湍流 滚滚翻动
纷乱无序且变化多端
没有光芒又毫无规律
浩浩荡荡且难以行舟
奔驰迂迴又难以抑止
时上时下翻腾
忽左忽右倾斜
肆意氾滥 , 不顾前后
伴随汛期 大起大落
我凝视 蒸汽冉冉上昇
在高空汇聚成乌云
蓦地悲伤, 仿佛看到霜雪一起撒落
犹如听到汹湧的浪涛 相互撼撞
我驾御想像力来回探索
好像用黄 棘鞭策着坐骑
穿越时空 , 去拜见＂寒食节＂的圣人介子推
追寻宁死不食周粟的 伯夷和叔齐踪迹
几经调节 , 平抚不安情绪
坚定志向 , 重新适合初衷
我安慰自己: 既然埋怨往日的希望落空
就应以前辈圣贤的操行为警惕
我愿浮尸江淮漂入汪洋大海
仿傚忠贞死谏的伍子胥而不后悔
遥望滚滚大河上的沙洲
悲叹先贤申徒狄谏言不遂, 投河自尽的抗议行为
我也曾屡次进谏, 国君却置若罔闻
如若负石沉江 , 于亊有何益处呢 ？！
团团郁结 在心中难以解开
条条思路 于脑海里无法清晰 ！
