日志
楚辞今译. 九歌. 湘夫人
|
屈原 .九歌
< 湘 夫 人 >
帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予
嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下
登白薠兮骋望，与佳期兮夕张
鸟何萃兮蘋中？罾何为兮木上？
沅有芷兮醴有兰，思公子兮未敢言
荒忽兮远望，观流水兮潺湲！
麋何食兮庭中？蛟何为兮水裔？
朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨
闻佳人兮召余，将腾驾兮偕逝！
筑室兮水中，葺之兮荷盖
荪壁兮紫坛，播芳椒兮成堂
桂栋兮兰橑，辛夷楣兮药房
罔薜荔兮为帷，擗蕙櫋兮既张
白玉兮为镇，疏石兰兮为芳
芷葺兮荷屋，缭之兮杜衡
合百草兮实庭，建芳馨兮庑门
九嶷缤兮并迎，灵之来兮如云
捐余袂兮江中，遗余褋兮醴浦
搴汀洲兮杜若，将以遗兮远者
时不可兮骤得，聊逍遥兮容与！
....................................
刘祖荣 : 楚辞今译
< 湘夫人 >
天子远去湘江的北岸巡视
我日思夜想 , 翘首盼望
清凉、飒飒的秋风
纷纷吹落枝叶 ,浮沉于浩荡的洞庭湖
我踩着白薠 徘徊又远眺
今天 ,可是我们约好相会的日子 ！
婉转的鸟儿 为何喜欢群集水蘋中？
巨大的鱼网 何以亮晒树干上？
沅水里有香茝 , 山泉边有幽兰
可我思念夫君却无人倾诉 ！
落寞惆怅又频频远瞻
无情的流水啊 潺湲地东逝 ！
自由的麋鹿 何故困于庭园？
矫健的蛟龙 为何沦落浅滩？
那天清早 , 我骑马于江畔
黄昏正在河西水榭休憩
突然 ,收到您的召见
我已立刻飞速赶来 ！
多么希望在此江中建一座房子
用青翠的荷叶做屋顶
荪草糊成墙壁 , 紫贝砌立祭坛
把芳香的椒花挂满厅堂
坚韧的桂木为栋樑 ,艳丽的兰木做屋簷
辛夷的门楣 , 芍药的卧室
帷帐由薜荔编织
屏风以香蕙张罗
洁白玉石的坐席
旁边插几支迷人的石兰
再舖一些白芷 上荷屋顶
再用秀雅的杜衡 像篱笆护绕
惟有 百花争艳的庭院
惟有 馨香无比的门廊
才能迎接仙逝于 九嶷山的天子
因您的亡灵 如高贵纯洁的云朵
我抛下衣袂入江中
遗留的短衫 都在澧水岸上
手持着汀洲 采撷的杜若
一会儿送给我的爱人 作见面礼
苍天啊 , 即使我们无缘尘聚
那就让我们快乐的灵魂 融为一体吧！
