日志
楚辞今译. 九歌. 少司命
||
屈原. 九歌
< 少 司 命 >
秋兰兮麋芜，罗生兮堂下
绿叶兮素华，芳菲菲兮袭予
夫人兮自有美子，荪何以兮愁苦！
秋兰兮青青，绿叶兮紫茎
满堂兮美人，忽独与余兮目成
入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗
悲莫悲兮生别离，乐莫乐兮新相知
荷衣兮蕙带，倏而来兮忽而逝？
夕宿兮帝郊，君谁须兮云之际？
与女游九河 , 冲风至兮水扬波
与女沐兮咸池，晞女发兮阳之阿
望美人兮未来，临风怳兮好歌！
孔盖兮翠旌，登九天兮抚彗星；
竦长剑兮拥幼艾，荪独宜兮为民正！
.......................................
(少司命是指爱神）
刘祖荣 : 楚辞今译
< 少 司 命 >
馨香的秋兰和优雅的麋芜
一排排茂密在厅堂外围
柔软的花枝上长满绿油油的叶儿
芬芳馥郁 , 沁人心脾
你授予人审美的方法
即使没有珍贵的荪草也无须愁苦 ！
来自深谷的秋兰同样青葱繁衍
紫色枝条 , 嫩绿叶子
在衣香鬓影的大堂中
忽然 , 我见到你投来的友善目光
没有言语又不辞而别
乘风昇腾 , 驾御彩云的凤銮
无奈离别是 人生最痛的悲哀
幸遇知音是 世上极乐的欢欣
你穿着鲜艳如荷花般霓裳
为何来去匆匆呢 ？
灵霄宝殿旁边有你的寝宫
可是 , 云天之上谁是你的伴侣 ？
我多么想与你翺游大地江河
迎风逐浪乐逍遥
我多么想与你去咸池温泉沐浴
阳光下为你梳理长长秀发
但久久守候…佳人仍未到来
晚风中我失意地高歌呼啸 ！
遥遥眺望你车盖上飘掦着 孔雀羽翎旌旗
忙碌奔波于夜空 , 击退灾祸的彗星
为幼小的艾草 , 甘愿持长剑 伫立守护
少司命啊 , 你像稀世的荪草永为人民爱慕 ！
