日志
楚辞今译. 九歌. 山 鬼
||
屈原. 九歌
< 山 鬼 >
若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝；
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕；
乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗；
被石兰兮带杜衡，折芬馨兮遗所思；
余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来；
表独立兮山之上，云容容兮而在下；
杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨；
留灵修兮憺亡归，岁既晏兮孰华予；
采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓；
怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲；
山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏；
君思我兮然疑作；
雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣；
风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。
..............................................
刘祖荣 ：楚辞今译
< 山 鬼 >
隠隠约约, 有人从山路弯角处走来
她身披翠绿的薜荔枝叶, 腰缠女萝藤
妩媚的大眼, 甜美的笑容
男士们倾心的那种体态窈窕, 婀娜多姿
她骑着威武凶猛, 皮斑滑亮的巨豹
后面跟着一只文狸, 拖一辆插满桂花的辛夷木车
我连忙采摘一些石兰和杜衡
呈献给她, 表达我真诚如芳馨的爱慕
她说 :＂我居住于茂竹蔽日的幽篁里
道路艰难险阻, 往来不便
它位处巍峨的山顶
浓密的乌云飘荡于脚下
即使白天也 昏暗如黑夜
东风绵绵 , 淫雨霏霏
我为了修炼成仙, 瞻念亡灵的归属
已忘了自己的年华岁数 ！
我经常去崇山峻岭采撷灵芝仙草
那里峭壁嶙峋, 葛蔓纠结难行
如果公子有一天奈不住, 怅然离开
让我魂牵梦萦, 岂不无法安闲 ！
久居山中的人啊 像芬芳杜若
习惯了松柏树荫和畅饮清澈的甘泉 .＂
我半信半疑, 迷惘间她去无踪影
每当雷声轰鸣, 大雨溟濛
彻夜回响猿猴凄厉的啾啾叫声
飒飒的风啊 使枝叶纷纷坠落
我油然想起她, 为自己的迟疑徒生懊悔愁绪 ！
