日志
楚辞今译. 九歌. 礼 魂
||
屈原. 九歌
< 礼 魂 >
现存版 : 尝试版 :
成礼兮会鼓 成礼兮会鼓
传芭兮代舞 传芭兮代舞
姱女倡兮容与 灵保扬兮剑祓
春兰兮秋菊 姱女倡兮容与
长无绝兮终古。 春兰兮秋菊
长无绝兮终古。
声 明 :
此＜九歌. 礼魂＞篇中间应有一句遗失, 我尝试在第三
句补上＂灵保掦兮剑祓 ＂,＂灵保＂意为巫师,在<九歌.东君>
亦有出现 ;＂祓＂扫除 , 一种消灾求福的祭祀 . 如有疑议 ？
请不吝赐教 .
刘祖荣 顿首
2012年7月13日
....................................................
刘祖译 : 楚辞今译
< 礼 魂 >
隆咚的鼓鸣 , 掀启了典礼
传递芭蕉洒圣水 , 手舞且足蹈
跟随巫师 挥剑开道的步履
姣美的姑娘们 高声诵唱 :
＂我们春供香兰 , 秋献金菊
祭祀神灵 永不终止 ！＂
