Sea Poppies                                                     
                                                                           By H. D. 1886–1961


Amber husk
fluted with gold,
fruit on the sand
marked with a rich grain,

treasure
spilled near the shrub-pines
to bleach on the boulders:
your stalk has caught root
among wet pebbles
and drift flung by the sea
and grated shells
and split conch-shells.

Beautiful, wide-spread,
fire upon leaf,
what meadow yields
so fragrant a leaf
as your bright leaf?



                                                                         海上罂粟花

琥珀色的外壳
用金子雕刻，
沙上的果实
标志着富裕的粮食。

财宝
散落在矮松树附近，
在巨石上漂洗；
你的茎把根
扎在潮湿的小卵石中，
被海流冲走的时候，
外壳磨破，
贝壳分开。

美丽的，燎原的，
叶子上的火焰，
草地上长的什么叶子
如此之香，
像你绚丽的叶子一样？