《金川诗歌短诗选（外文电子版）》序言

发行《金川诗歌短诗选（外文电子版）》，是本中心（金川诗艺推介交流中心）2013年的一项新举措，主要发行英文、俄文、德文、法文、西班牙文、葡萄牙文、日文、朝鲜文、波兰文、阿拉伯文、瑞典文、意大利文和希腊文等十三种外文版本。

《金川诗歌短诗选（外文电子版）》作者，金川诗歌，独立诗人、独立作家、独立文学家、独立经济学家与独立思想家，原名张金川，中共党员，会计师，1963年生，曾是一家国营大型企业分厂经营厂长兼工会主席，2004年辞职，为保证人生高度与独立性，脱离一切组织制度，开始全新探索。诗歌代表作《金川诗歌全集》38集，小说代表作《走过心灵那一端》、《金川短篇小说选》，散文代表作《金川散文选》，文学理论代表作《略论现代诗歌的本质：现代意识》、《金川诗学精神研究》，经济学理论代表作《人性与信息经济学》，新思维论著代表作《中国当代诗歌新解构》、《回望地球》（随笔体）、《天界重铸》（玄幻小说体）等。

诗歌是灵性的歌唱。读诗的人很少，但这些很少的人却分布范围很广，凡是有人活动之处，必有热爱诗歌之人。读诗之人，爱诗之人，是大众之中极具灵性醒悟的个别幸运者，分散与隐蔽在浮躁的芸芸众生。《金川诗歌短诗选（外文电子版）》就是要触及这个普遍性，让世界上不同国家、不同民族、以及使用不同语言的读诗爱诗之人获得共同的更丰富的分享。

金川诗歌是一位最彻底最纯粹的诗人，他以诗歌为生存与生活模式，从2004年至今，几乎天天写诗读诗评诗，其诗歌作品以及诗学精神，融汇了当今世界诗歌大师的精华，形成了独具个人特色的艺术典范与风貌。他的存在，似乎从事实上向世界证明，中国不仅仅是古典诗歌大国，也是现代诗歌大国，中国现代诗歌已经抵达世界现代诗歌的艺术巅峰。

感谢信息化时代，金川诗歌在网络传播与分布很广，具有庞大的汉语阅读受众，急切需要更多的各种语言阅读的受众，这既是作品本身必须世界化全面化的需要，也是一种艺术品内在本质的发展方向。因此本中心（金川诗艺推介交流中心）发行十三种外语版《金川诗歌短诗选》势在必然。

可惜，本中心虽然聚集了一定得翻译力量，但是翻译水平实在有限，力不从心。

亲爱的读者，您一定会觉得这个版本翻译水平实在有限，甚至有些粗制滥造，等等。请您体谅一个无名诗人的诗作面世的苦衷吧。当今即使大诗人、著名诗人的诗作面世，都需要相当雄厚的背景做支撑，这个背景本中心实在难以寻觅。但是，我们以金川诗歌般纯真与真实的精神，努力在为世界做一件莫大的善事、好事、功德无量之事，相信吉人自有天相，心诚则灵。热爱诗歌又具有较高翻译水平的读者，如果愿意加入我们这项平凡的修德积善的事业话，请联系我们，加入我们。

              金川诗艺推介交流中心

              二〇一三年二月二十二日