特别推荐 SPECIAL RECOMMENDATIONS
Nnamdi Desmond Asiegbu（Nigeria尼日利亚）………………Killing Field... Second Cover 封二
袁昌明Changming Yuan（加拿大Canada）…………加拿大遥思（外二首）Second Back 封三
Tabash Kamal（Pakistan巴基斯坦）…………………………………………After The Tempest 5
Nadia-Cella Pop（Romania 罗马尼亚）…………………………In the Mist (and another poem) 5
阿尔丁夫·翼人Aerdingfu Yiren (中国China)……………… 山之旅：意象的恋歌（外三首）6
国际诗坛 INTERNATIONAL POETRY
Jeton Kelmendi (Albania阿尔巴尼亚)…Madame Word and Mister Thought (and other two poems) 8
Niels Hav (Denmark丹麦)……………………………………………………………………Aphasia 11
Jawaz Jaffri（Pakistan巴基斯坦）…………………No City Acknowledges Me (and another poem) 11
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）………………………………Solar Eclipse (and other two poems) 13
Biplab MAJUMDAR（India印度）………………………………………………Alphabets of April 13
Ndue Ukaj (Sweden瑞典) …………………………… Godo Is Not Coming (and other two poems) 15
梁玲Liang Ling (中国China)………………………………………………………私密（外二首）17
Emmanuel MAHIEU（Belgium比利时）……………………………………Quelque Part, Un Jour 19
Hsu Chicheng許其正（中国·台湾Taiwan, China）……………………………飯粒（外三首）20
Teresinka Pereira (USA美国)…………………………………………………What Poets Think Of? 22
史英Shi Ying (新加坡Singapore)……………………………………围墙内外自不同（外四首）22
Љубомир Михајловски (Македонија马其顿)……………Откривање на постоењето (извадоци) 24
Chrissoulla Varveri-Varras（Greece希腊）………………………………………………In His Youth 26
凌江月Ling-Jiangyue (新加坡Singapore)…………………………………………………黄山水墨 26
Eugenio Morelli（Italia意大利）………………………………………………………………Natura 27
马科Ma Ke (中国China)………………………………………………………历史之漏（外一首）27
Jagdish Prakash（India印度）……………………………Sound Of The Dome (and another poem) 29
José Roberto Sechi（Brazil巴西）……………………………………Blue sky (and another poem) 30
金铃子Jin Lingzi (中国China)…………………………………………………我写诗，我只写诗 30
Saamee Aejaz（Pakistan巴基斯坦）……………………………………………After You Had Gone 31
迪拜Di Bai (中国China)………………………………………………………安庆爱之语001-002 31
Sughra Sadaf（Pakistan巴基斯坦）………………………………………………………An Effort 31
大家评论 MASTER CRITICS
Kurt F. Svatek（Austria奥地利）………………………………………Where Are the Flowers Gone 49
Shujaat Hussain（India印度）…………Dr. Zhang Zhi is an Exemplary for His Service to Literature 51
世界诗讯 WORLD POETRY NEWS
Important News……………………………………………《世界诗人书库》（双语对照）征稿启事 54
Notice Inviting “The Archive Centre for International Poets”………………………………本刊信息室 55
重要启事Notice ……………………………………………………………………………本刊信息室 55
《世界诗人》稿约Notice of the World Poets to Contributors ……………………………本刊编辑部 56
《世界诗人》季刊订阅表 …………………………………………………………………本刊编辑部 56
Notice of The World Poets Quarterly to Contributors
△ This journal is the only quarterly for the purely modern poems published in the multilingual languages such as Chinese, English, French, German, Russian, Spanish, Japanese, Greek and the contributor’s mother tongue, circulated in over 190 countries. It is a joint journal for members of World Congress of Poets (WCP) and The International Poetry Translation and Research Centre (IPTRC) International Writers and Artists Association (IWA) and International Society of Greek Writers & Arts (ISGWA).
△ Welcome are those poetic works, poetic criticisms, poetic stories and interviews of poets, critics, translators and sinologists and historical materials.
△ Contributions will not be revised except for some technical treatment. Due to the limitation of time and manpower, all contributions including a short resume of your art experience and achievement and two color photographs must be written in two or more than two kinds of languages and sent via e-mail to: iptrc@126.com or iptrc@163.com . No contribution will be accepted if it is inadequate.
△ No contribution will be returned. If demanded, please add adequate postage and envelops.
△ Contributors are responsible for legal matters. This journal is not jointly responsible for the illegal writings and pictures.
△ This journal has the right to select and publish the writings and pictures published in this journal.
△ Welcome to contribution and subscription. Anyone who subscribed this journal will be favored in his contribution provided that his is equally qualified as others. Price: 1 year (4 issues) US$60.00 or EUR60.00.
△ All publishing expenditures are raised by the editors (No financial allocations), and there is no pay for contributions. You will be offered a copy of our journal when your contribution is published.
△ Please mail to:
Dr. ZHANG ZHI
The Journal of the World Poets Quarterly,
P. O. Box 031, Guanyinqiao, Jiangbei District,
Chongqing City 400020,
P. R. CHINA http://blog.sina.com.cn/iptrc1995
