中国诗歌流派网

标题: 英 诗《 Dust of Snow 》汉 译《 祸 雪 ？ 》 [打印本页]
作者: 李世纯    时间: 2020-11-15 10:40
标题: 英 诗《 Dust of Snow 》汉 译《 祸 雪 ？ 》
(, 下载次数: 0)
英 诗《 Dust of Snow 》汉 译《 祸  雪 ？ 》


      罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。




  原         文  /  中    译    文   



     Dust of Snow
                                                    —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )
          祸    雪 ？                             
                                                     —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                     —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11.  15

               
                                               
                   鸦震尘雪落不停，
                   迎我铁木杉下行；
                   幸得由尔初衷变，
                   免悔徒旅半日程。
   



    原          文  /  解          读   



           Dust of Snow
                                          —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )

          （夹杂）尘埃的雪                             
                                         —— 原 著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                         —— 直 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  11.  15



                       The way a crow
                         该路一只乌鸦
                       Shook down on me
                         抖落于我
                       The dust of snow
                        （夹杂）尘埃的雪
                       From a hemlock tree
                         从铁杉树处

                       Has given my heart
                         竟给了我心
                       A change of mood
                         心思(思路)的改变（变化/更改）                    
                       And saves some part
                         且避免（预/防止/节省去/掉）某另部分
                       Of a day I had rued.
                         一天的我或可（might have rued）去悔恨的。译      注 / 译   后   感：




(, 下载次数: 0)




  译         注  /  译     后     感



1.     原作选自栏目译友 a  原作选自栏目译友 b   谨此致谢  
2.     小诗看点：少见的英文一句诗；读过原作，不难令人记起我国成语故事《塞翁失马》或那句 “ 祸兮福所倚，福兮祸所伏 ”，不难想到世间所有事物的两面性
3.     诗句中主语
4.     诗句中谓语
5.     诗句中限定语，属虚拟句   
6.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高





(, 下载次数: 0)

[groupid=1084]全球生态诗人作家联盟[/groupid]
作者: 李世纯    时间: 2020-11-15 11:20
编 辑 稿：


 (, 下载次数: 0)
英 诗《 Dust of Snow 》汉 译《 祸  雪 ？ 》


      罗伯特 · 弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主。他的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息。他曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为“美国文学中的桂冠诗人”。只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。代表作品：《诗歌选集》《一棵作证的树》《山间》《新罕布什尔》《西去的溪流》《又一片牧场》《林间空地》和诗剧《理智的假面具》 《慈悲的假面具》《诗歌全集》《未选择的路》。




  原         文  /  中    译    文   



     Dust of Snow
                                                    —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )
          祸    雪 ？                             
                                                     —— 原 著 / 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                                     —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11.  15

               
                                               
                   鸦 震 尘 雪 落 不 停，
                   迎 我 铁 木 杉 下 行；
                   幸 得 由 尔 初 衷 变，
                   免 悔 徒 旅 半 日 程。
   



  原          文  /  解          读   



           Dust of Snow
                                          —— Robert · Frost ( USA / 1874-1963 )

          （夹杂）尘埃的雪                             
                                         —— 原 著 - 罗伯特 · 佛罗斯特 ( 美 / 1874 - 1963 )
                                         —— 直 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020.  11.  15



                       The way a crow              3
                         该路一只乌鸦
                       Shook down on me
                         抖落于我
                       The dust of snow
                        （夹杂）尘埃的雪
                       From a hemlock tree
                         从铁杉树处

                       Has given my heart        4
                         竟给了我心
                       A change of mood
                         心思(思路)的改变（变化/更改）                    
                       And saves some part
                         且避免（预/防止/节省去/掉）某另部分
                       Of a day I had rued.        5
                         一天的我或可（might have rued）去悔恨的。




 (, 下载次数: 0)




  译         注  /  译     后     感



1.     原作选自栏目译友 a  原作选自栏目译友 b   谨此致谢  
2.     小诗看点：少见的英文一句诗；读过原作，不难令人记起我国成语故事《塞翁失马》或那句 “ 祸兮福所倚，福兮祸所伏 ”，不难想到世间所有事物的两面性
3.     诗句中主语
4.     诗句中谓语
5.     诗句中限定语，属虚拟句   
6.      一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者的词典、时尚强大的百度，也不仅在词法、句法、语法，而更多体现在实地的、实践中的语言、语句、语境、篇章的字里行间；翻译要完美原意，更要完美传递；原意传递要完美，其载体修辞不可或缺
7.      本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友、译友积极参与，相互学习，共同提高





 (, 下载次数: 0)




欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3