试译约翰·邓恩的《早安》

祁默池

早安

我真想问问，你我，在相爱之前
都干了些什么？是不是一直还在哺乳？
还在婴儿般吮吸乡野的美餐？
或者，在七贤洞里长眠不苏？
如果真是这样，那些快乐也仅仅是幻象
我虽曾目睹了我所倾慕之人，并获芳心
但那也不过是一场关于你的美梦。

那么现在，向我们正在睡醒的灵魂问声早安，
因为两颗心并非出于恐惧才彼此吸引，
而是为了爱，才不许欣赏别的风景，
且将这小小的房间，变得广阔无垠，
让探险家们去发现新的世界；
让天文图展开一个又一个洞天福地，
让我们拥有一个宇宙，各自的，又是完整的一个。

我们的面容，在彼此的眼里闪现
而我们的真心就在面庞上栖歇，
我们在哪里才能找到地球更好的两半，
而无北极之严寒，西方之倾斜？
不管何物衰亡，都因阴阳失衡，
但若我们的爱是一体的，抑或，爱得一样深
谁也不会三心二意，也永远不会消亡。



                                                                    2014.5.2