实验与思考：古体诗与现代诗是风马牛

张无为

   古体诗与现代诗是风马牛

       古代汉语与现代汉语在语音、词性、语法、词汇、修辞等各方面都有别，所以依托各自文字载体的古体诗与自由诗，实际属于不同的两种，正如汉语诗与非汉语诗。汉语古今的演变固然有扬弃，特别是固定词组(如成语)大量被运用于现代生活中，但这与外语常常被夹杂在一些现代汉语中没什么两样。问题的关键是，在不同类型的诗之间，语言转换都是勉为其难的，甚至是不可译的。这在汉语的古今之间，同样如此。所以，本人才有如上看法。

      而且，本人也试图就同一题材，分别以古体诗与自由诗两种方式进行创作实验，结果是没办法通融。下面即本人5月准备讲座时，就《红楼梦》“咏菊诗”创作的两种和诗，供朋友定夺，期待同仁质疑。

      当然，以现代汉语作古诗或以古文写自由诗的除外，那是另一个话题了。

      也咏菊（现代自由体）

——新体和《红楼梦》“咏菊诗”

春天的风把自己吹凉

你成为最后的寄托

只为那缕遗落的香气

历史从褶皱里

慢慢展开

生命埋入季节深处

宿命的魅力压倒秋天

你堆积在落叶中

半真半假地安慰老人

瞥夕阳最后一眼

即使三月绽开

菊花 与孩子无关

花瓣在杯中膨胀

在时代的茶话中

青春之火回到零度

不必说 未来的预言

你花朵上的露滴

凝结成枯萎的符号

而星星背后的能量

一旦成为诺言

所有化石都会

在清风中一一复活

2011年5月17日9:53:29

和红楼梦菊花诗二首（古体七律）

                     叹   菊

地荒天老世朦朦，秋水望穿滴露凝。

南野山崩难遂愿，东篱梦断可煽情？

碑前雁泣风流骨，幕后蝇集扫帚星。

根断时鲜谁意会？寒烟衰草任蛩鸣。

                                 2011年5月17日15:33:04

                      愿    菊

花开叶落本无声，墨客独钟梦未醒。

万片愁心结百世，一滴秋泪慰三生。

雏菊凭摒青春火，老树厮遮垂暮情。

生命涌潮无限意，掩埋季节掩埋风。

                            2011年5月19日14:32:35

杨立

拜读。不愧为中文系教授！

杨立

也咏菊（现代自由体）
——新体和《红楼梦》“咏菊诗”




春天的风把自己吹凉
你成为最后的寄托
只为那缕遗落的香气
历史从褶皱里
慢慢展开

生命埋入季节深处
宿命的魅力压倒秋天
你堆积在落叶中
半真半假地安慰老人
瞥夕阳最后一眼

即使三月绽开
菊花 与孩子无关
花瓣在杯中膨胀
在时代的茶话中
青春之火回到零度
不必说 未来的预言

你花朵上的露滴
凝结成枯萎的符号
而星星背后的能量
一旦成为诺言
所有化石都会
在清风中一一复活


——喜欢这首，感觉比原创诗歌里的好！

张无为

杨立 发表于 2011-10-26 21:21
拜读。不愧为中文系教授！

这么神速！欢迎发表意见哦。

杨立

zhangwuwei 发表于 2011-10-26 21:23
这么神速！欢迎发表意见哦。

我的缺点就是很难沉下心来用功学习。平时爱玩。
欢迎更多高手来评！

张无为

呵呵，反正这首是的意图是不论怎么用古汉语也无法抵达的。不过这类似“命题诗”。呵呵。

张无为

杨立 发表于 2011-10-26 21:26
我的缺点就是很难沉下心来用功学习。平时爱玩。
欢迎更多高手来评！

一定要玩到诗的境界，用功也是自由了。

张无为

古体诗与自由诗是不是两套语言系统？也请诗友都试试。{:soso_e100:}

张无为

或许就是格律限制了感觉。戴着镣铐舞蹈像练沙袋。