问：谁是中国当代“自由诗”发展的罪人？
答：（1）首罪，当数历来的诗作翻译！我们知道，汉语是单音节的，以英语为主的外语大多是多音节的，比如英语的读音、语调都有其特殊的规律性，与汉语的区别显而易见，而诗的表达一定是以其本民族语言特性为主调的诗化语式，此一特性注定了诗作的翻译，根本无法直接地、完美地完成原作的诗性的转达、转换！无论你意译还是音译都不可能原型表达！更为可怕的是，绝大多数的译作都被翻译成了散文式的语式！而这种非诗性的译作，却被普遍地流传和接受，这是造成中国当代自由诗非诗性发展的最根本、最主要原因。
诗作翻译在任何两个语言之间都存在，比如汉语与蒙古语，英语与马来语，...
一种语言中的律诗要翻成另一语言的律诗几乎不可能，不可避免要"散文化"。好像“自由诗”诞生在法国，与马达加斯加诗歌翻译有关。
我个人认为要感谢诗作翻译，给汉语诗歌开阔了视野。不然几世纪后，我们的子孙会骂我们没创新! |
发表于 2016-2-12 12:10
楼主
