本帖最后由 风之子 于 2015-12-28 09:33 编辑
迟到的散步
【美】弗罗斯特 薛舟译
———————————————————————————————————————
当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
————————————————————————————————————————
【荐读.简评】褪色的蓝：超级互文写实的一次巡回，未经雕琢的雕琢
弗罗斯特是一位多次获得普利策奖的美国桂冠诗人。弗罗斯特16岁开始学写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。他诗歌中常常出现与孤独、绝望、死亡等关联的意象如冬、雪、冰、霜、枯叶等。而且常常以凋零的玫瑰、干枯的花朵等以喻体来映衬孤独、悲哀、寂寞的内心世界。《迟到的散步》这首诗所选取的意象也是非常地沉郁：没了头颅的庄稼、枯草、褪色的蓝等。
令人意外的是，对于一位外国诗人的诗作，一般来说以英美新批评的方法难以较为准确地阐释诗歌的喻意。而要结合诗人所处的那个年代的时代背景、文学史，以及诗人文学之路的主要创作阶段的重要诗作的广泛阅读相结合的（西式+中式）解读方法，方有可能进入诗人所预设，生活经验反哺表达的情感深处。然而，弗罗斯特这首诗读来却没有丝毫困难，这说明什么呢？说明诗歌：没有国界。
当我沿路穿过收获的田野，
那些被收割后没了头颅的庄稼，
平坦地躺着，好像露水打湿了茅草屋顶，
几乎遮没花园里的小径。
简单的句式，平凡的语法，虽然将收割后的庄稼比喻成没有了头颅，景致何其凄凉，然而却顺乎自然的普通逻辑，形象化的生动描绘，将西半球与东半球的乡村生活景象刻画成“永恒的雕塑”，瞬间拉近了读者的距离。阅读这样的诗句，你没有压力，仿佛这沉重的一切，都被诗人自己完全承担。每读一遍，你都会有更深的发现，沿着收获的田野，沿着纵横交错的田埂、曲折的茅草丛生的小径，不同的感受，引起阅读心态的不断变化，感受到的并非是异样而新奇的异国情调，然而，相通的互文性使作者与读者之间，建起了一座心灵的、理解之桥。
当我来到花园中的空地，
肃穆的鸟的呼呼声
从枯草的混乱之上传来
要比任何话语都悲伤。
枯草这一意象的出现，说明弗罗斯特写这首诗时心情依然不平静，弗罗斯特在话语结构中，嵌入少量的关键意象，对于读者更深地理解诗歌，对理解他诗中设置的隐喻的认知，开启了一扇窗。他给出一个隐喻，我们以为那是一个简单的的陈述。然而，只要稍加思索，你一定会发现，诗作者文字背后有着更深的神秘喻意，静悄悄地躲在文本结构的夹缝里，等待读者的洞见，并以此来考验读者的诗性智慧。
在墙的一边，一棵树赤裸地站立，
只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色，
我不怀疑它受到我的思索的打扰，
轻轻地飘落，伴随着簌簌的声音。
在不远的地方，我停了下来
拣一片最后的紫苑花
把它褪色的蓝
再一次带到你的面前。
从第三节始，诗人将视线由路边的枯草抬高，留在一颗树的身上，那棵树是孤独的，似乎是弗罗斯特自己的化身，“只有一片逗留的叶子仍然保持着褐色/我不怀疑它受到我的思索的打扰”，当然的定律，片刻停留在那一片褐色的叶子，孤零零地在树枝上戳着。
直到第四节，弗罗斯特也没有有意识地将诗意提升起来，故意掌控着诗意推进的舒缓节奏，以应和诗性张力的核心“迟到”的寓意中枢，而是放低身姿，“拣一片最后的紫苑花/把它褪色的蓝/再一次带到你的面前”，诗人强调这是最后的一朵紫苑花，即使他被时光抹去的棱角，精神也被消磨，也要将它那褪色的蓝，带到你的面前。这个“你”指谁呢?人称的变化，将先前的我，与和我对话的你合二为一，人的灵魂顷刻就这样不仅仅依附着紫苑花、褪色的蓝，而是作者的灵魂被那“褪色的蓝”紧紧攥住，同时也依附着读者，眼前即刻浮现出弗罗斯特在花园散步的情景。当然，联想到诗歌标题《迟到的散步》所对应的这个你，更多的所指，应与弗罗斯特的心爱有关，所谓迟到的散步，得到了一次爱的复归。即是超级互文写实的一次巡回，且同时呈现出未经雕琢的雕琢的情感复归。
|
发表于 2015-12-26 13:56
收藏
分享
楼主
发表于 2015-12-27 15:00
