北京图书订货会诗集集中发布西语翻译泰斗：译诗是重写

查看数: 424 | 评论数: 4 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2016-1-8 20:29

北京图书订货会诗集集中发布西语翻译泰斗：译诗是重写《现实与欲望——塞尔努达流亡前诗全集(1924-1938)》新书发布暨塞尔努达诗歌分享会现场。中国青年网记者李正穹摄　　据中青网北京2016年1月8 ...

李明利 发表于 2016-1-10 23:20

笑牵云手发表于 2016-1-9 09:57
诗歌有时确实不能翻译。翻过来的诗歌，很少有原诗的味道，甚至跑了调也不奇怪

李明利 发表于 2016-1-9 20:32

晁一民发表于 2016-1-9 10:40
翻译诗歌的确需要翻译者再创造。因此，翻译的诗歌作品就显得不是怎么优秀了。失去了原汁原味，再加水热出来 ...

祝近好

晁一民 发表于 2016-1-9 10:40

翻译诗歌的确需要翻译者再创造。因此，翻译的诗歌作品就显得不是怎么优秀了。失去了原汁原味，再加水热出来的菜，口味不是太好。呵呵。

笑牵云手 发表于 2016-1-9 09:57

诗歌有时确实不能翻译。翻过来的诗歌，很少有原诗的味道，甚至跑了调也不奇怪

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

北京图书订货会 诗集集中发布 西语翻译泰斗：译诗是重写