肖振中 发表于 2016-1-23 19:33  |
叶如钢 发表于 2016-1-24 13:44 |
|
本帖最后由 叶如钢 于 2016-1-24 13:49 编辑 英文版翻译不准确的常常有。 不用原文， 是一个缺陷。 为此辩护是可笑的。 王家新举的例子也有些荒唐。 某个译者搞错了， 不等于你不读波兰文原作就对了。作为一个大学教师， 应当更专业一点。 伊沙倒是楞得可爱： 英文版错了， 我就认了。 就象是说： 我坐在这车上， 司机开翻到山崖下， 我也认了。 |
| 我喜欢写诗的荒谬胜于不写诗的荒谬’ |
Powered by zgsglp.com
© 2011 中国诗歌流派
组图打开中，请稍候......
分享
收藏