中国诗歌流派网
标题: 世人罕见的朝鲜诗歌：我的女儿100元 [打印本页]
作者: 肖振中 时间: 2012-9-5 00:48
标题: 世人罕见的朝鲜诗歌：我的女儿100元
原文地址：世人罕见的朝鲜诗歌：我的女儿100元作者： 中国诗坛
我的女儿100元（外3首）
【朝鲜】张进成 薛舟 译
(, 下载次数: 1)
张进成（化名，真名不详），原为朝鲜劳动党宣传战线的著名作家，曾被国防委员长金正日赞为“我的作家”。1971年出生，毕业于平壤音乐大学和金日成综合大学，因为写于平壤音乐大学期间的诗歌被领袖发现，1994年被录用为朝鲜中央广播的记者，1996年成为朝鲜统战部的记者，负责对韩心理战，这期间接触到韩国的广播和报纸，思想发生转变，开始秘密创作反抗体制的诗歌，并向周围朋友介绍韩国的现状。2004年1月被揭发，怀揣两本笔记逃出朝鲜，定居韩国，成为“脱北诗人”。诗歌《我的女儿100元》描写了1999年诗人在平壤东大园区站市场亲眼目睹的场景。至今，诗人的母亲和部分家人仍然留在朝鲜。著有诗集《我的女儿100元》、《抱诗渡江》。2012年，《我的女儿100元》入选伦敦奥运会“诗雨”活动，同年获得“牛津文学奖”。
她很憔悴
—我的女儿100元
脖子上挂着纸牌
年幼的女儿守在身边
那个女人站在市场
她是哑巴
展示着待售的女儿
和正在出卖的母爱
面对人们的诅咒
她也只是低头看地
她没有眼泪
我的妈妈得了绝症
女儿呼喊，哀号
她用裙角裹紧女儿
只有嘴唇在瑟瑟发抖
她不知道感激
我买的不是你女儿
而是母爱
有位军人塞过100元
女人接过钱，不知跑去了哪儿
她是母亲
拿着卖女儿的100元
买了面包，慌忙跑回来
塞进即将离别的女儿嘴里
—原谅我吧！女人痛哭
世界上最好吃的
三个月前我弟弟说
世界上最好吃的
是热乎乎的玉米
两个月前我弟弟说
世界上最好吃的
是用火烤熟的蝗虫
一个月前我弟弟说
世界上最好吃的
是昨天夜里吃的梦
如果弟弟活到现在
活到这个月，他会说
世界上最好吃的是什么……
宫殿
那宫殿
并非为活人而建
也不是为了赚几兆而投入亿万
为了埋葬一个死人
生生饿死了三百万
华丽的宫殿
高高地耸立
无论是谁
都会沉痛地仰望
这座三百万人的坟墓
（作家的话：即使在300万人大饿死事件当中，金正日政权仍然耗尽国库，修建了保存金日成尸体的锦绣山纪念宫殿。如果用这些钱买米，也许能挽救数十万人的生命。）
死囚
人群聚集之处
必然有枪声
今天又有谁
被公开枪毙
绝对不能同情，死了
也要用义愤再杀一次
砰，枪声说出了
布告没有说完的话
面对他，为什么今天
看客的沉默格外沉重
因为偷窃一袋大米
挨了九十发子弹
这个人的职业
是农民
作者: 肖振中 时间: 2012-9-5 00:50
现实的悲歌，在我们中国能找到吗？
作者: 月夜明朗 时间: 2012-9-5 01:53
本帖最后由 月夜明朗 于 2012-9-6 23:09 编辑
肖振中 发表于 2012-9-5 00:50 
现实的悲歌，在我们中国能找到吗？
大同！我隔壁就住着一对卖了儿子的夫妻。不过价在五万。
所以，我不能说没有！
可惜这是个人狗很难分的世界！
狗眼看人低啊。。。。。。。！
作者: 望秦 时间: 2012-9-6 21:15
悲哀的现实
作者: 念旗 时间: 2012-9-6 21:16
朝鲜现在和我们六十年代一样的情形吗？
作者: 肖振中 时间: 2012-9-6 21:23
念旗 发表于 2012-9-6 21:16
朝鲜现在和我们六十年代一样的情形吗？
爷爷、父亲、孙子，在是世袭呀！好像是封建社会的皇家。
作者: 肖振中 时间: 2012-9-6 21:24
望秦 发表于 2012-9-6 21:15
悲哀的现实
诗人敢于揭露真相！
作者: 念旗 时间: 2012-9-6 21:24
嗯，是在世袭，我说朝鲜的贫穷状况和我们那个时候一样吧
作者: 严家威 时间: 2012-9-6 21:47
唉
作者: 西泠弋人 时间: 2012-9-6 21:52
三首都让人震撼！尤其宫殿一首，具有史诗般的力量，且同我国唐山地震不久也建了这么一座宫殿何其相似啊，可泱泱诗国就硬是没有一位诗人写出如许的反思力作呀，所谓崛起的一代也就是中央帝国的造梦之人罢了吧？唉唉，看来历史还要反思哦，呵呵！
作者: 肖振中 时间: 2012-9-6 21:55
严家威 发表于 2012-9-6 21:47
唉
岂一个唉字了得！
作者: 肖振中 时间: 2012-9-6 21:57
西泠弋人 发表于 2012-9-6 21:52
三首都让人震撼！尤其宫殿一首，具有史诗般的力量，且同我国唐山地震不久也建了这么一座宫殿何其相似啊，可 ...
看到这篇文章的时候，就马上转了过来了。只是希望一切有良知的诗人能好好正视现实！
作者: 西泠弋人 时间: 2012-9-6 22:01
在中美等大国博弈下的畸零政权的畸零怪相——堪称人类之痛与人类之恶的血淋淋素描……赞叹作者的表达与捕捉能力！
作者: 纪开芹 时间: 2012-9-6 22:10
愤怒与悲哀！话不多说了。
作者: 西泠弋人 时间: 2012-9-6 22:21
肖振中 发表于 2012-9-6 21:57
看到这篇文章的时候，就马上转了过来了。只是希望一切有良知的诗人能好好正视现实！
转得好！不啻诗界及时雨！
作者: 西泠弋人 时间: 2012-9-6 22:23
启迪人啊，七零后的朝鲜诗人！
作者: 望秦 时间: 2012-9-6 22:54
肖振中 发表于 2012-9-6 21:24
诗人敢于揭露真相！
是的，这是诗人的责任
作者: 伪诗当道飞将在 时间: 2012-9-7 03:21
月夜明朗 发表于 2012-9-5 01:53
大同！我隔壁就住着一对卖了儿子的夫妻。不过价在五万。
有意思
作者: 王法 时间: 2012-9-7 06:31
念旗 发表于 2012-9-6 21:24
嗯，是在世袭，我说朝鲜的贫穷状况和我们那个时候一样吧
有过之。
作者: 王法 时间: 2012-9-7 06:32
一个党，一个样。
作者: 招小波 时间: 2012-9-7 09:36
诗人应该直击现实，他的诗才有战斗力。
作者: 西泠弋人 时间: 2012-9-7 12:51
1
我没去过朝鲜
三千里锦绣江山是听说的
是电影里连同炮火硝烟
或欢声笑语看来的
可读了你的诗篇
我严重觉得
去过，去过，去过朝鲜
不止一次，是他某的三次
第一次，六零年三月
在那桃花盛开的地方，我诞生在
黄金湾鱼也被饿死的波光里
外婆挤出牙缝中的口粮
救活了我。阿妈妮
伏在外婆的坟头
哭干了泪和奶水
诗人！你记错了，那一年
饿死的不是三百万
是三千万啊，相当于你祖国的
每个人都死了一回
第二次，七六年七月
唐山大地震，数十万人的尸骨未寒
废墟尚在哭泣废墟，举国就
为一个为人民服务的公仆
建锦绣山纪念堂，内置
永不贪腐的水晶棺
你又错了，诗人！你只会算经济账
一个人的地上宫殿算啥，还有
地下的始皇陵，兵马俑三千
红宫佳丽上万！要学会算政治账哦
日不落的中央帝国需要从水晶棺
升起红彤彤的太阳，太阳，太阳
唉！第三次，一个冬天的童话
遇罗克爬过烈士的遗骸
从图书馆偷了一袋
精神食粮——书与思想
就中了九十九发子弹。他的
职业：蜂窝状思想者
罪名：反对一个秃头老者
与四只毛思想宝库的硕鼠
你又又错了，诗人！
死一个农民算啥，每天枪毙
一大群思想，相当于
你祖国人民的心思
都被毙了一次……
2
我无北方可以脱离
我是北方向南
繁衍的子嗣
没有了北方
我这南方之子
也无从成立
方向，在一个
全无方向感的国度
早已不再重要
我没有去过朝鲜
却被共和的历史
推搡着去了三次
3
中美博弈
你那里
“我的女儿一百元”
乌托邦充饥
我这里
你那里
尘归尘，土归土
水晶棺也防不住
贪腐贪腐再贪腐
天人感应
你，我
快去抢注粽子专利
（2012年9月7日星期五 11:30）
作者: 宋志纲 时间: 2012-9-9 10:17
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
作者: 杨立 时间: 2012-10-20 08:38
最喜欢的是最好吃的
作者: 雷米丹 时间: 2013-2-26 10:41
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
| 欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) |
Powered by Discuz! X3.3 |