黄灿然所译阿巴斯的诗，读来味同嚼蜡

查看数: 776 | 评论数: 6 | 收藏 0

关灯 | 提示：支持键盘翻页<-左右->

发布时间: 2017-10-1 21:43

附：李宏宇、黄灿然部分译诗对比 1 白色马驹浮出雾中转瞬不见回到雾里 ★李宏宇译一匹白驹从雾中闪现又消失到雾里。 ☆黄灿然译 2 积雪化得真快大大小小的脚印 ...

大河原 发表于 2018-11-9 16:00

感觉李的译文更灵动，符合这些小诗的特征；尽管两者都不太好。

大河原 发表于 2018-11-9 15:39

批评得有道理，值得深思。

盘之铭 发表于 2018-11-9 15:25

其实最高境界不就是忘记那份故意吗。

张无为 发表于 2017-10-7 21:47

有理有据，支持。

敖华 发表于 2017-10-5 12:35

翻译也是一门艺术不同的译者效果不同

奥冬 发表于 2017-10-5 09:31

没有对比，就没有伤害

黄译真是看不下去

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

回复