问好朋友！

打捞提读！

欣赏诗译！

王美林 发表于 2020-4-3 16:58
These fresh beauties, we can prove,   
啊——是啊，是啊，是爱的痛苦，是爱的困惑

嗯！是老外说滴

These fresh beauties, we can prove,   
啊——是啊，是啊，是爱的痛苦，是爱的困惑

Once were virgins, sick of love,                             b
让淑女，娉婷淑女，变身花朵：

编辑稿：


   原         文  / 中     译     文





                        
  Why Flowers Change Colour
                                                                                  —— Robert Herrick  ( UK / 1591. 8 ~ 1674. 10 )

              凭   吊
                                                                                  —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                                  —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 2020年 清明
  


These fresh beauties, we can prove,
啊——花儿？！是她？！是她呀！
纯纯的她——呀 ... ...

Once were virgins, sick of love,
天，天使啊，是爱？
是爱呀，送，送走她！

Turn'd to flowers: still in some,
妳？妳妳？妳这？
默——默——去？

Colours go and colours come.
又，又又，这 ... ... 回？
爱——呀，我的，花——儿——啊 ... ...







  原        文  /  解        读




Why Flowers Change Colour
                                                                             —— Robert Herrick  ( UK / 1591. 8 ~ 1674. 10 )

    花 儿 为 什 么 变 了 色
                                                                             —— 原 著 / 罗伯特 . 赫里克（英国 / 1591. 8 ~ 1674. 10）
                                                                             —— 翻 译 / 解 读 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020年  清明
  




These fresh beauties, we can prove,   
啊——是啊，是啊，是爱的痛苦，是爱的困惑

Once were virgins, sick of love,                             b
让淑女，娉婷淑女，变身花朵：

Turn'd to flowers: still in some,                          
啊——是啊，是啊，是爱的执着，是爱的不舍  
      
Colours go and colours come.                                          c         
让这花儿，让这花儿啊——去了又来，含情脉脉 ... ...