世界上最远的距离 V8 K& Q7 l* J3 U
. b/ a+ S5 `7 f" ]# T
作者：泰戈尔（印度）8 ?" L) \# V$ O- v2 b6 n$ f# b# A
. F) a% u* l3 q4 f+ G% X8 |世界上最远的距离9 Q8 a! \0 ~0 b( @& T2 p
不是 生与死的距离: O& n1 I7 A. I# z8 @9 P" r" P, J$ Y
而是 我站在你面前2 b+ n! |- m7 s3 |0 H! y
你不知道我爱你
2 \( t" d" j6 Q$ S! t" c: _0 P9 p" ]
世界上最远的距离
- q2 p! K9 t( S1 C1 }不是 我站在你面前
* b. w( E* ]( h! k& r你不知道我爱你
1 C3 j, @; s" t6 J' P( ` W而是 爱到痴迷, q) w! u7 C: N; d. I5 J; S2 f& L
却不能说我爱你
; E0 N0 K3 V1 x# [4 t! G3 o* h* s, s; j: ~
世界上最远的距离
4 [. h4 b4 ]3 z x. B6 u) v不是 我不能说我爱你( t& [' a8 |+ h- j6 Y" q. a
而是 想你痛彻心脾 a# `: t V% C4 s1 y
却只能深埋心底5 _4 P5 S* Y5 r) d0 h/ H' q
" e, j) H2 i) R% c4 h
世界上最远的距离
- r r& _- u# x+ I不是 我不能说我想你+ n+ q0 ?( t* }
而是 彼此相爱$ `% q) f2 o- O" {$ t9 b+ [
却不能够在一起
! U6 l) ^8 p7 v" l" p8 M% {; Q8 K
/ H" L5 k" @9 r1 Z7 S世界上最远的距离
# R7 W. N; v1 v$ l& d不是 彼此相爱2 |, J5 g5 z8 _! p
却不能够在一起1 H8 k' ^# H( K! D4 m/ w, r
而是明知道真爱无敌
9 S! ?5 g& A$ k( `% t3 C却装作毫不在意7 e3 f1 ?2 }' n( N+ v: f
) z: d0 h4 r7 `; j0 v- `9 [8 c世界上最远的距离; ?/ G" w8 ~! v3 v: z
不是 树与树的距离" x4 L& a% G( V' w2 m5 X6 Y6 I
而是 同根生长的树枝5 \; x! a& B8 I4 C* A6 J7 j$ w& b C# U
却无法在风中相依
# ~: E4 m) j6 n! ^! n, {3 F6 d& E9 ~. y7 G% Z
世界上最远的距离4 W2 r e& M% r
不是 树枝无法相依
7 i2 N. s ^2 W( m3 v4 N# a( J而是 相互了望的星星7 H B2 c z: U+ c
却没有交汇的轨迹% i, o; r% O1 C% R6 z& g0 F
1 |$ A! g2 O. l' p+ D) g# }! l
世界上最远的距离9 i/ m/ L! r% w
不是 星星之间的轨迹
5 g6 `7 W+ t, v而是 纵然轨迹交汇
' }% Q0 d7 q% c h+ @却在转瞬间无处寻觅5 [! j7 v$ \2 l) _3 B/ ]
% }$ l/ A2 u& Q: [/ Z5 U世界上最远的距离
! S" r" R" B% _% g不是 瞬间便无处寻觅: B' e6 U9 C O: y% N
而是 尚未相遇
' p P) i5 [$ l- X: u0 t! @- ^; X便注定无法相聚
( i0 c: @% L2 k3 o4 Y- o
( [3 k* q7 ~3 r" \: L世界上最远的距离
( J' e0 V+ ]0 I+ g7 V是鱼与飞鸟的距离" m- S2 |8 |) r- U
一个在天，一个却深潜海底
* E/ Q: `: I7 ?+ `5 k: x5 v; x% r( {
当你年老时
: C$ I$ N( Z' N" [+ o. W( l* P/ j, n; K6 e+ c6 A) Z c6 b" f9 C
作者：叶芝（爱尔兰）. @/ J- D2 w- h0 S" O& h" P
8 ^5 a4 g6 M& `
当你老了，头白了，睡意昏沉，
- W! X6 a+ ]: J; i7 u* @炉火旁打盹，请取下这部诗歌，) k/ q( J6 w% K( G2 L" o5 }
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
4 V; j0 C& T* X# h8 J% ~回想它们昔日浓重的阴影；
/ P/ p5 }! x0 u3 x& }% h
2 G8 \. G% I/ W7 m+ D多少人爱你青春欢畅的时辰，
2 Z- [+ U8 A, x爱慕你的美丽，假意或真心，
- u8 r. f7 u5 ~7 l5 g% |只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，& w& [9 u5 A$ C! c# x
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
0 t. u! d6 O; ^9 g& J: Q* v: i: ~' j- K
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，6 X) L5 e( I) D$ R& x
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
9 \0 m6 ?- K) Q在头顶的山上它缓缓踱着步子，+ Z$ E' l+ n; b+ v" \2 L5 f$ |
在一群星星中间隐藏着脸庞。. ^2 f9 |% U$ K# l
2 _, P4 g6 o, ~# R5 R6 c
我愿意是激流
6 M! H! w4 D$ p2 c. h! z) I) S6 K7 Z. o2 s
作者：裴多菲（匈牙利）
6 c }. Z* O i- s, q' J1 u) Q* H: u9 Y# r$ k9 j8 _' |+ n
我愿意是激流 是山里的小河 在崎岖的路上 在岩石上经过
! ?* t0 `' N V只要我的爱人 是一条小鱼 在我的浪花中 快乐地游来游去- X; x' }+ M) h \" A1 e/ r0 v* p
, B& ~& L' K0 n, S! q我愿意是荒林 在河流的两岸 面对一阵阵狂风 我勇敢地作战
0 D O9 v1 Y3 y4 h6 r只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝间作客鸣叫
8 O* R) a$ d u* P1 r8 o1 I4 U* g9 g2 T b, E
我愿意是废墟 在峻峭的山崖 这静默的毁灭 并不使我懊丧
9 t3 G4 ~' N0 B- G5 ]! h5 }5 F+ r2 Z3 E只要我的爱人 是青青的长春藤 沿着我荒凉的额头 亲密地攀援而上
$ H U F5 k0 |7 X
% h. k7 ?/ l: p4 A我愿意是草屋 在深深的山谷底 草屋的顶上 饱受着风雨的打击
0 B: e+ W' a0 W6 ~* b( z只要我的爱人 是可爱的火焰 在我的炉子里 愉快地缓缓闪现2 T9 ^& P6 a0 ]8 |" j) Q; E
& ?' Q5 S9 `( k) b$ w我愿意是云朵 是灰色的破旗 在广漠的空中 懒懒地飘来荡去
; |) h( p, k# a- x+ r3 d' F: V# g只要我的爱人 是珊瑚似的夕阳 傍着我苍白的脸 显出鲜艳的辉煌6 C& e" I. E' j2 }- i& `. F" R' X' }
. U, D( W5 D! Z; f
野 蔷 薇7 B Y& \ y: p: ]( }% X4 p4 f
3 q2 }0 M% d0 z/ K. M" A) t6 Z N作者：歌德 （德国）0 {; H! R% K7 L
/ V: |8 Z( I- d# X8 ~少年看到一朵蔷薇 荒野上的小蔷薇
( P; n! s9 k- m$ E那么娇嫩 那么鲜艳: C5 u; E4 a9 m& u0 p
少年急急忙忙走向前 看得非常欣喜9 k; A2 ^7 Y: p! ~) q
, B& d( B- s' I+ P3 b# R$ p
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
7 f1 B" n' z0 D* P# R少年说 我要采你 荒野上的小蔷薇
" C. E! r& ?, C# @) w蔷薇说 我要刺你- j0 i& p1 r0 q6 p
让你永远不会忘记 我不愿意被你采折
9 B" Q0 `7 l" m/ E2 o" S% Y4 D8 e5 ^+ G& T
蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇
& A$ k9 N0 o1 {1 S# t0 t野蛮少年去采她 荒野上的小蔷薇
% d: d* j0 j# V" W蔷薇自卫去刺他 蔷薇徒然含悲忍泪9 \0 {& d+ u( P" F7 w
还是遭到采折
, n7 K: ~, @5 J3 @; |蔷薇 蔷薇 红蔷薇 荒野上的小蔷薇* @$ [" ~2 Z7 K: Y( i) @
5 i# \6 a, c4 A
请再说一遍我爱你3 H: u& w& s! l2 u7 K& m. S
$ S5 T$ E4 t% f作者：布朗宁夫人（英国）' c) v9 f/ r: W8 M* q/ B6 `
( Z0 D2 r0 X& l6 ]% X1 ^' N说了一遍 请再对我说一遍 说 我爱你: d7 P, Y6 m. Q0 s3 l- r- Q
即使那样一遍遍地重复: A: t e+ P1 E9 {% J; h
你会把它看成一支布谷鸟的歌曲. o/ X. F8 e2 s9 u: n3 F
记着 在那青山和绿林间 在那山谷和田野中
; w# g% u( g& B如果它缺少了那串布谷鸟的音节 纵使清新的春天
8 b* q8 O& o- y8 ` K; z* D披着满身的绿装降临 也不算完美无缺
! Y: R- Q d7 } z6 u爱 四周那么黑暗
1 R) K0 |6 L, W1 a9 x% W9 V% N3 j. Q耳边只听见惊悸的心声9 H. W+ v' k3 m2 |) @& P# N
处于那痛苦的不安之中" k+ a. F# s+ z. U5 \- T( X6 {
我嚷道 再说一遍 我爱你
Y1 ~& a# q( Y* \) s& s3 k谁会嫌星星太多 每颗星星都在太空中转动
" |2 i$ L2 |' K; a谁会嫌鲜花太多 每朵鲜花都洋溢着春意
! [5 i6 h- {5 J( u说 你爱我 你爱我 一声声敲着银钟
+ }1 R" G5 c7 Y* e) ]1 |# F只是要记住 还得用灵魂爱我 在默默里8 V& i z- {7 ?1 [
" Z# S* H, g) Q7 e+ }( e3 ^" R
给 燕 妮1 O. d+ [5 q; \: p' B+ ~3 D
% }+ O( U! c. f3 G# a6 Q1 R
作者：马克思（德国）
a# M2 E5 o* q4 N" S
8 {: V, V5 [& L: k/ o燕妮 你笑吧 你会惊奇 为什么在我所有的诗章里只有一个标题
2 I/ F" J/ Q4 R9 ^( E5 h给燕妮 要知道 世界上唯有你对我是鼓舞的泉源 对我是天才的慰藉 对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉 这一切 一切啊都蕴藏在你的名字里8 {3 F! g8 [9 L
燕妮 你的名字 每一个字母都显得神奇 它发出的每一个音响是多么美妙动听 它奏出的每一章乐曲都萦绕在我耳际 仿佛是神话故事中善良美好的神灵 仿佛是春夜里明月熠熠闪耀的银辉 仿佛是金色的琴弦弹出的微妙的声音
7 @/ N7 G/ R& q) e7 |6 c& t) X尽管有数不尽的书页 我也会让你的名字把万卷书籍填满 让你的名字在里面燃起思想的火焰 让战斗意志和事业的喷泉一同迸溅 让现实生活永恒的持久的真理揭晓 让整个诗的世界在人类历史上出现 那时候 愿旧世纪悲鸣 愿新时代欢欣 让宇宙啊亿万斯年 永远光芒不息
# D6 W# u7 B* L" t* c' ?2 k燕妮的名字 哪怕刻在沙一般的骰子里 我也能够把它念出 温柔的风送来了燕妮的名字 好像给我捎来了幸福的讯息 我将永远讴歌她 让人们知悉 爱情的化身哪 便是这名字–燕妮; R4 l+ h8 p1 Z9 _
4 R2 u- @ O' K' |, n% S: V! Q海 涛
% j( M# e R/ C t3 {& V+ t% H4 J! M4 Z& i
作者：夸西莫多（意大利）2 P1 G, f: F* R1 p( w! D& M
}5 A, Q, Z1 O7 u7 b
多少个夜晚 我听到大海的轻涛细浪拍打柔和的海滩
, ^8 V9 Y& ^; t抒发出了一阵阵温情的轻声软语' S+ o7 o1 X/ Q7 m) e* w
仿佛从消逝的岁月里 传来一个亲切的声音
& _, [' f- `2 h5 _ {9 t) w掠过我记忆的脑海 发出袅袅不断的回音2 u% J) Z$ d5 J, R$ i
仿佛海鸥悠长低回的啼声 或许是1 E6 @" W" m8 O4 q
鸟儿向平原飞翔 迎接旖旎的春光 婉转的欢唱1 W. j0 s2 I+ [7 h7 C7 C; A. X2 q
$ N' K/ O7 k$ k. |7 B5 h% v$ u; e
你和我 在那难忘的年月& o+ p0 a5 d7 r x* M. R' Y6 i P
伴随这海涛的悄声碎语 曾是何等地亲密相爱 V# g- Q7 O s8 E: @( ]9 C
啊 我多么希望 我的怀念的回音8 ~5 _" S- h* Y, ?/ G- I
像这茫茫黑夜里大海的轻波细浪 飘然来到你的身旁
. [2 n$ ~7 s9 @) m8 }+ Y9 F8 Y
. C$ r! k" w9 Y# h6 H5 b3 M罗 雷 莱% a: c- _/ a z. ~' P
6 O4 k4 A0 K" K3 P/ {
作者：海涅（德国）
: i! R4 ?( o- u
2 ]: J7 d% P' o' L不知是什么道理 我是这样地忧愁
) ~2 ~3 J( P; R4 P: N! s2 l8 P一段古老的神话 老萦系在我的心头
: ]' s" X% `- k& j莱茵河静静地流着 暮色昏暗 微风清凉
0 N/ r: ?' b2 f在傍晚的斜阳里 山峰闪烁着霞光
' Q8 J& f3 D; X一位绝色的女郎 神奇地坐在山顶上! w3 [, ~5 U( g. p: L
她梳着金黄的秀发 金首饰发出金光
/ Y; Z# m6 m0 H3 J% h4 K& ~2 @; W她一面用金梳子梳头 一面送出了歌声
: V% {% [) G) E* v9 g. f8 g那调子非常奇妙 而且非常感人
; o5 ~6 c2 s3 I, Q& A$ m( c坐在小船里的船夫 勾引起无数忧伤2 w- `$ k, W2 f/ u/ u- H
他不看前面暗礁 他只向着高处仰望. ^8 L2 Y m! u, A; w
我想那小船和船夫 结局都在波中丧生
6 I0 ]4 H: X4 e4 p4 {8 m这是罗雷莱女妖 用她的歌声造成
( @+ h p, l% A5 a8 |( c5 x2 y
* @3 \! b6 I' ^& J! x0 k! D/ }雅典的少女
+ D! ?2 a5 j$ a0 x7 c) B. W# C w) o# |/ s" m0 v4 G, ] u
作者：拜伦（英国）
2 T" K- m4 G& Y: J1 `& a: e" w# n- c) ~# Y- _* ^
雅典的少女呵 在我们临别以前 把我的心 把我的心交还
; l% h0 D, _+ D5 a o5 x或者 既然它已经和我脱离 那就 那就留着它吧 把其余的也拿去+ ]3 J) W, i3 r$ @0 D$ M6 Y+ }
请听一句我临别前的誓言 你是我的生命 我爱你- y9 |8 g. w: T7 a
我要依偎着那松开的鬈发 每一阵爱琴海的风都追逐着它5 H2 X/ H: d" n) c: K/ B
我要依偎着那长睫毛的眼睛 睫毛直吻着你脸颊上的桃红
4 L$ N* }, L: w+ t- q我要依偎着那野鹿似的眼睛发誓 你是我的生命 我爱你, d1 O& L# j0 w, t# c v( O2 F
还有 我久欲一尝的红唇 还有 那轻盈紧束的腰身& k9 m+ r- G; m4 X8 I. x
我要依偎着那些定情的鲜花 它们胜过一切言语的表达
8 q) B% ?. v! l依偎着爱情的一串悲喜 我要说 你是我的生命 我爱你
5 J. @% a, R7 ?# \, c, S雅典的少女呀 我们分手了 想着我吧 当你孤独的时候
: \5 N1 F: m$ }) k" |虽然我向着伊斯坦堡尔飞奔 雅典却抓住了我的心和灵魂
; v4 W6 B0 Y" O0 x8 n我能够不爱你吗 不会的 你是我的生命 我爱你
( D R6 N- \8 @( L6 X: D4 y5 U) |7 I* O* m
茅 屋2 y( u3 i7 D0 ~/ ~9 H
; n. w9 h- B& ]2 Q; t# }
作者：安徒生（丹麦）
4 v' F% ^' D3 y6 [
8 P3 F2 y) V$ d在浪花冲打的海岸上 有间孤寂的小茅屋" W/ U& w4 f* j
一望无际 辽阔无边 没有一棵树木8 \4 o* e* e2 \9 ]) ?
只有那天空和大海 只有那峭壁和悬崖
9 ~# ^8 s6 f% T% H
& F7 n" m- j: y& V" H在这里 有着最大的幸福 因为有爱人同住8 Z7 m2 i/ _& i7 h+ w C! }% [2 h6 s
茅屋里没有金和银 却有一对亲爱的人
! s9 k0 h. c8 T& ~时刻地相互凝视 他们多么情深4 {6 v! H- P5 C2 i( b( V) u% b
9 @6 k% `4 k$ I. @" I+ p- K
这茅屋又小又破烂 伫立在岸上多孤单! F9 K6 }4 G: ]( R4 k D0 t
但里面有着最大的幸福 因为有爱人作伴
6 L# _2 s9 ]- p5 L0 Z7 t- F$ U* U: Z/ a% c
印度小夜曲
; i$ i) Y8 w( h; s' q
/ Y3 y3 x$ `6 p作者：雪莱（英国）
^" i: Z+ [% h% Z6 G4 @3 k
3 o; U5 x" V2 @在夜晚第一度香甜的睡眠里 我从梦见你的梦中起身下了地6 k. W0 E3 ~# B
习习的夜风正轻轻地吹 灿烂的星星耀着光辉
" y- r2 K8 g( q7 n4 g从梦见你的梦中起身下了地 有个精灵附在我的脚底
! W2 t: ?3 |; K4 v; |它引导着我 来到你的纱窗下 哦 亲爱的 真是不可思议( p8 Y: Y( L$ V5 d
四处游荡的乐声已经疲惫 湮没在幽暗静寂的清溪
8 K4 Z: m' _6 \6 U, ]金香木的芳馨已经消逝 就象梦中那甜美的情思
8 z" ?) x3 J+ A6 h$ ]" U' J" X夜莺一声声泣血的怨啼 已在心底溘然死去
" f: L4 v) u& t1 C! d X我的生命也必将在你心上停熄 因为 哦 我所热爱的只是你
! Y3 K' g0 g9 ?) N2 s$ w哦 请快把我从绿草地上扶起 我气息奄奄 神智昏迷 衰竭无力
5 ]- l+ {2 l+ ~7 [5 i' G让你的爱在亲吻的密雨里降落 降落在我苍白的嘴唇和眼皮1 _0 E, R0 j8 x* w7 x) e
我的面颊已经冰凉惨淡 我的心脏音响沉重 跳动迅疾
2 r6 M6 ^$ D* O哦 请再一次把它拥紧在你的胸前 它终将碎裂在你的心窝里
* E$ x- s8 S% w4 _% s* e0 k- O7 p" _6 {+ F/ \& M& I5 z. D
我曾经爱过你& V6 g! D( E, _# s2 C* D
( A5 A( [7 i$ m. A# H: j, z( }
作者：普希金（俄国）
+ L* ~( @8 Y4 P! u* p& T' [; n }% e- E# u+ i
我曾经爱过你
; q; q5 \, j) q: |3 ?爱情 也许在我的心灵里1 E8 ~/ A1 N7 m9 I+ ]" Q
还没有完全消亡$ ^8 I: ~& B# V# c" r, E
但愿它不会再去打扰你
; z) a, g" {% F% i我也不想再让你难过悲伤+ G0 |; ]1 s' x/ h- P1 t8 d
$ w d( ~( F1 H, {3 b: x
我曾经默默无语地
7 U* S; K" ?( Q0 X( y毫无指望地爱过你
6 W" S/ u4 z# t/ R8 w' F: d我既忍受着羞怯
. @ ?8 q2 A- k9 N$ S/ Q又忍受着嫉妒的折磨, m+ x' H" H) i3 ?5 T& P6 N' X
我曾经那样真诚
$ D8 p X- f( s0 k+ T( c) o! v, G那样温柔地爱过你; V, W7 I% l4 U- g. Z2 ~7 T& ]7 I
但愿上帝保佑你2 i9 O( i' K* U. G6 @8 c
另一个人也会象我一样 爱你0 V# y5 T1 l" W( e$ ~. x
- P& @" P$ Y2 i6 [$ Q3 ~8 v& ]致 凯 恩# [& x' c' a l$ e
7 b! P4 M. k5 A' E8 X0 ?4 J
作者：普希金（俄国）
! \! n, Q! N' L v3 h
2 |% o9 X9 i: S* \- F我记得那美妙的一瞬间 在我的面前出现了你( k$ x5 C5 e# c6 W/ |3 a
犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵
3 O% I3 M/ y& P) C+ {9 L在那无望的忧愁的折磨中 在那喧闹的浮华生活的困扰中
3 X3 U. x/ k" {# E我的耳边长久地响着你那温柔的声音
% o4 w: W! i6 M0 j我还在睡梦中见到你那可爱的倩影" M- {0 a6 A9 e/ O: g' Z7 b3 M8 ^$ C
" y: d' y5 J' L; Z# L3 w+ I许多年代过去了 暴风骤雨般的激变 驱散了往日的梦想( @2 S9 w+ h1 N% m& y
于是我忘却了你温柔的声音 还有你那天仙般的倩影& G" o8 L7 m% f( P/ H: O G
在穷乡僻壤 在囚禁的阴暗生活中 我的日子就那样静静地消逝- w, A* \5 R; ] \4 j6 P* N- _/ W5 M3 s
没有倾心的人 没有诗的灵感 没有眼泪 没有生命 也没有爱情! J- l9 o+ j+ `, X/ q3 q$ R% C
+ C0 v1 g3 G T C! _6 y" [- T如今心灵已经开始苏醒 这时候在我的面前又重新出现了你
& m- `, a& W/ Q犹如昙花一现的幻影 犹如纯洁至美的精灵4 a) L: Y G a+ h0 `
我的心在狂喜中跳跃 心中的一切又重新苏醒
0 j' q9 Q7 F; Z j" U3 g: f有了倾心的人 有了诗的灵感 有了生命 有了眼泪 也有了爱情7 Z0 p/ K1 j3 m2 F9 K. G2 ~# o1 ?6 `
8 C( q8 A& u# p* c8 T- ]/ d: v此刻万籁俱寂3 s+ y; S( ^- B3 Q
" }9 k# Q0 N9 I
作者：彼特拉克（意大利）
: ]5 U' U. P/ j8 H' i6 Z9 Y
/ q2 l+ o7 j# t: W- Y此刻万籁俱寂，风儿平息，: L0 P. n* r2 X' z; O
野兽和鸟儿都沉沉入睡。
c' ^8 r1 @- z; u; y点点星光的夜幕低垂，1 ]1 u9 K0 E M) |% K
海洋静静躺着，没有一丝痕迹。3 r& G, l0 W! |
我观望，思索，燃烧，哭泣，' ~" R' R+ C5 p6 L
毁了我的人经常在我面前，给我甜蜜的伤悲；
1 Y9 S% R4 P" Z Y4 w8 X; R, ]2 C战斗是我的本分，我又愤怒，又心碎，
2 ?& G* h) l' k1 D% k/ C/ ~$ K只有想到她，心里才获得少许慰藉。
8 |, J" g* J y4 [我只是从一个清冽而富有生气的源泉
: ]& @. M" n) u/ u" @汲取养分，而生活又苦涩，又甜蜜，$ [) W" Y7 r, T6 _8 a
只有一只纤手才能医治我，深入我的心房。
& F, |' x) k! }' i' a4 V3 R$ [我受苦受难，也无法到达彼岸；
; z0 V* P5 D+ n& r每天我死亡一千次，也诞生一千次，( d: O* ^: R$ H* }* h
我离幸福的路程还很漫长。
+ ?4 ^8 A6 ^" x9 I% C' ~1 w
4 m0 Q, j' n9 W) Z像这样细细地听
+ j, K! V3 d* X$ ^* S2 [& N- Y) I" U. y8 o5 I& @1 g" j
作者：茨维塔耶娃（俄国）
7 i O$ _* w9 Y! a) |7 m; m! D1 w r4 k3 ~, D% g& D
像这样细细地听，如河口9 X+ N# `- P/ r' I; G( u
凝神倾听自己的源头。5 K" H& Z* x* Y% K5 }
像这样深深地嗅．嗅一朵8 f% D1 s8 Q! L6 P
小花．直到知觉化为乌有。
' B: Q" Q6 P' {" a$ w8 a$ w# Q3 ~4 ?7 w( l
像这样，在蔚蓝的空气里& M4 z7 q& B# s* G) l% }
溶进了无底的渴望。8 l% U& F9 E& p- E
像这样，在床单的蔚蓝里9 i1 @% Y% f. }" o6 i
孩子遥望记忆的远方。
2 h$ p) I- N9 P+ N$ ~( \+ `+ C7 C8 [- | [
像这样．莲花般的少年7 a; g' K j4 k! S1 M& M7 Z8 \
默默体验血的温泉。9 d; t; v% w7 H- _; a. | L: n2 O
……就像这样，与爱情相恋
( a' l. \5 e# h) a0 z就像这样，落入深渊。% C/ w& _, I1 ?8 f) V0 E r; K& j
! Q! S' T, m" {) j* o! G
我喜欢你沉静
1 a! d7 c$ Y1 I0 _% R" n+ ^# F
, P$ ]$ T8 D, K4 B$ N2 A9 i, G% q作者：聂鲁达（西班牙）: R) f: B' n' \2 F( f( ?, H
+ y" N" @& F5 W, v/ C/ b7 Z我喜欢你沉静，就好象你已经离去，
7 Z9 f. X4 J, X. v6 `你从远方听我，我的声音触不到你。% ~/ f+ _; s# j$ X- ~. J4 E3 D" m& J& j# ?
好象你的眼睛已经飞逸& ~& c# Q- D( v/ E# }" ^
好象亲吻封闭了你的嘴皮。
, ~6 i c$ Y) \3 G. K6 {象一切充满了我的心灵+ q+ {* ]& w* v% V$ V& j/ S# S
你从中浮现，充满我的心灵。
! L+ c5 f) N/ }3 h4 H梦中的蝴蝶，你就象我的心灵，
# B. _$ A" @: {( \5 Y/ E' \ D宛似忧郁轻轻。
Q+ }4 y* _' t7 C$ ?我喜欢你沉静，好象你在远处。; J7 V' |3 ~6 |- D8 G% E8 P
好象你在哀叹，蝴蝶也象鸽子咕咕。6 _8 {) h6 \3 l# J
你出远方听我，我的声音达不到你：+ T! r% G4 k/ ?! n2 \
让我安静在你的沉默里。
% o3 z+ [- a& k& T% J' {7 W/ M8 D让我与你的沉默交谈，, y& {( }; \3 j% A7 U, @
沉默明亮如灯，简朴如环。
- A# a- `; Y* H2 j/ Z9 x5 H拥有安静与星宿，你象夜晚。
4 B8 u: j6 a9 t; o" p8 |# d你的沉默是星，迢遥却直坦。; C" A& Z, P) K" b- {
我喜欢你沉静：就好象你已经离去，- |! E% n0 @# B
遥远又充满忧愁，好象你已经逝去。
" Z0 t4 b/ ]5 R+ Y+ T- J只要一个字，一个微笑，就已足够。
1 y, c" u! }- t+ U0 y我是快活，又不是真的快活。: m8 ^' ?( Y/ ?4 ]% ~) U# R2 z- ]
[" a* R! b. m' ~既然我把我的唇……
: y' ~1 o* d s. Q# f! E- P* ^1 s) a$ U: S' o2 n
作者：雨果（法国）2 c3 Z, S; h7 ~* t2 N" g4 G
5 _: |! e, ~7 V' U* l- `+ ]
既然我把我的唇放进你永远充溢的酒樽，
! }7 |! h; w& e* y' I既然我把我的苍白的额贴近你的手心，
* b+ n1 `0 \* p: X2 ]既然我有时呼吸到你的灵魂里温柔的气息，
9 v& K/ L9 E( U2 E6 S3 `* @' S3 c; C一种沉埋在暗影里的芬芳；3 ~; @* i0 u$ u; A2 G) {* q9 a
4 n3 I( e n. P* I
既然我有时从你的话语里，
7 u# h* }1 Z T听到你散步的你那神秘的心声；
9 e6 ~$ P# M7 X既然我看见你哭泣，既然我看见你微笑，
) q$ @5 k r8 n4 C+ |1 h' E我的嘴对着你的嘴，我的眼睛对着你的眼睛：* \( x2 {6 T; e! ~ N
; M q9 K* J' s
既然我看见你那颗星在我头上光芒闪耀，$ w( C6 q* ~: c3 K
哎！它可老是深藏不露，觌面无由；2 w9 U2 w' ^0 ~
既然我看见一瓣花从你那年华之树上
3 a6 O' `1 e. `4 V8 c; S# v掉下来，坠入我生命的波流；
" ]: p6 ^% }3 q" g0 T- ^9 A7 Q" ]0 b0 X1 T. b) I; C
现在我可以向急逝的韶光讲了：* S+ S- V; z; V
——消逝吧，不断地消逝！我将青春永葆！
4 C/ X- m. Q4 d7 Y你和你那些憔悴的花儿一齐消逝吧，- H% g% C: s; s
我心灵里有朵花儿谁也不能摘掉！
6 U4 ], k% e* {
. N7 ]7 _. T/ p; |2 r9 ?我这只供我解渴的玉壶已经盛满，0 D# d, U4 p6 ^" a; f$ \, @
你的翅膀掠过，也溅不起其中的琼浆半点。- N" t2 ] T% z' L, N' b) a
你的灰烬远不足以扑灭我的灵火！7 s& i# C, t7 _& q- M8 M
你的遗忘远不足以吞没我的爱恋！" x3 T [; ^' Q, H' L7 x: h- ^
4 v( z a+ w- {如果记住就是忘却
6 f( ~; ~& p& w% ~
0 v# Z$ p9 q% ^作者：狄金森（美国）+ W' l, \+ s a$ W D2 n' C# p
' [( H2 E4 z" i3 H3 _如果记住就是忘却+ L/ r. |3 y0 d
我将不再回忆，& z. \2 a* O6 v
如果忘却就是记住
- r0 T7 P6 G# M6 a- _: [我多么接近于忘却。
. `. n- ~$ g* Y% u" ]/ u' b' B
' V' c6 R- c; U, e; [我孤独地漫游，像一朵云
1 G) y4 u* t- o" e+ f! E; t* X
- F; y8 Y; P, E4 \' X作者：华兹华斯（英国）. a& ]3 T$ I& M' o) H
1 ^. C) `5 e0 J$ z! P8 N* Z4 v! \7 E
我孤独地漫游，像一朵云
" M0 {0 t) Y8 k! `1 h, }. o在山丘和谷地上飘荡，
! H3 z" Y. c( T y" C( {忽然间我看见一群' {8 |; K: K& }# z9 p v" _
金色的水仙花迎春开放，* ^% s" n9 z7 C: K7 u& L% x; H
在树荫下，在湖水边，7 @/ h' S( K. F
迎着微风起舞翩翩。, z2 L4 S" n+ F% m
; v. A$ y! e4 \) [5 ?
连绵不绝，如繁星灿烂，
& ]1 [" ~( P& e, h在银河里闪闪发光，
5 ^9 r4 o* m" \4 H4 ~% A它们沿着湖湾的边缘
! D* {( u! }& ~7 }, Q延伸成无穷无尽的一行；
7 @0 z* Q4 s7 }我一眼看见了一万朵，
2 B- Z) [5 V) S+ A在欢舞之中起伏颠簸。
9 S$ C6 G+ G; _: t+ O! O' j8 W* F9 W2 M; e, I
粼粼波光也在跳着舞，
) c% N7 d" _1 N: L& v. N水仙的欢欣却胜过水波；& |/ i: W. `* a8 T1 W$ U, q4 g8 G2 S
与这样快活的伴侣为伍，
! B' A, k4 c, S+ ~诗人怎能不满心欢乐！9 {2 ?* Z! Y0 A) R* Z+ {
我久久凝望，却想象不到2 |7 Q3 `& O. F; ], ^; H7 R2 B
这奇景赋予我多少财宝，——
" y% D$ K; c9 g {0 y1 `* M& X! x* }: K
每当我躺在床上不眠，. w3 U, Z, s/ ~( R ]/ F0 O. \
或心神空茫，或默默沉思，
1 \$ Z) [ s n6 x它们常在心灵中闪现，
$ ^- J9 \( E1 l. [9 u那是孤独之中的福祉；
* n! _6 s- p4 j; C& A$ {" P于是我的心便涨满幸福，! t# S* B' G0 i0 p. F* ~
和水仙一同翩翩起舞。
& N& m8 S2 C* e1 ~/ N/ s; ~8 R& ^" M& k! }' T
我自己的歌（节选）* V1 r0 f7 A( R
2 v. i: S N3 O作者：惠特曼（美国）3 c+ |9 \8 T$ T6 K( b
, S$ E3 `3 F( I/ y一1 `* l( w7 \0 `& L0 ^% m
6 |) _6 I- J2 A0 k, G% g
我赞美我自己，歌唱我自己，
+ p0 @7 ^7 n8 i! c9 G. n$ m+ ?我承担的你也将承担，5 D1 |/ s. |/ P0 |( A
因为属于我的每一个原子也同样属于你。) y' t6 R+ b/ b, g. _
我闲步，还邀请了我的灵魂，
( F5 [1 T1 E0 R0 k) y我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。
5 H4 t; n0 u4 e% e* u; n我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的，' J9 w7 l& i9 X& I5 A- O
是这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样，
/ G8 m4 @. o; T9 }- p+ Z我，现在三十七岁，一生下身体就十分健康，5 L9 \" L7 T1 T1 Y, d' V, Z1 V0 ?
希望永远如此，直到死去。
$ e- O0 O0 K7 h信条和学派暂时不论，* G. N2 W4 Z5 J
且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也决不是忘记，/ r" I. Y, v+ F6 I0 D; L9 H
不论我从善从恶，我允许随意发表意见，
# f5 m: J* V2 t" U% s顺乎自然，保持原始的活力。" M8 a! f$ z9 R+ l/ Z: j* \, q
7 ~8 q# U% r2 j4 N! G
五
, |& J& _+ l: A: L7 g! k* I. m5 Y* {: Y. O
我相信你，我的灵魂，那另一个我决不可向你低头，
. r, o+ l# m/ ~. Y, [; K
/ N4 `# v& z9 V1 B- I8 {你也决不可向他低头。
( U6 L ]! B9 `# Z$ |* v* \6 S请随我在草上悠闲地漫步，拔松你喉头的堵塞吧，5 [3 p8 r$ A( ?' q: g
我要的不是词句、音乐或韵脚，不是惯例或演讲，甚至连
0 R, n4 v9 O1 s最好的也不要，0 Q* m! Y. u3 X# a. }- R
我喜欢的只是暂时的安静，你那有节制的声音的低吟。
U$ c3 L; ]+ x, L/ B+ A. |8 t5 z& m' D我记得我们是如何一度在这样一个明亮的夏天的早晨睡在; ]5 {0 w# `$ P3 e2 i; l# B( Q' F7 n
一起的，. l% L+ l* P+ A
你是怎样把头横在我臀部，轻柔地翻转在我身上的，" b7 F3 m8 |- C5 g& i0 C9 e
又从我胸口解开衬衣，用你的舌头直探我赤裸的心脏，
+ @- p k1 R3 u& ]& p7 C直到你摸到我的胡须，直到你抱住了我的双脚。
* \6 C- W) s& C- Z9 Z6 J2 L _* c& b3 U H* Z, ]
超越人间一切雄辩的安宁和认识立即在我四周升起并扩散， ]& S7 s, H8 X. q% D1 m) y/ e
我知道上帝的手就是我自己的许诺，
1 W# d! y, P* u3 I* q我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，
7 H& F: j0 y/ X7 y所有世间的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侣，
" x) F; y& _+ D8 K* v) C2 M造化用来加固龙骨的木料就是爱，; z3 ~4 R4 r: _! q* i8 Q' _( e
田野里直立或低头的叶子是无穷无尽的，
& V- B" v2 h$ Y4 r1 {/ @( u叶下的洞孔里是褐色的蚂蚁，
}5 P, ~% ?1 m8 `9 o' P还有曲栏上苦踪的斑痕，乱石堆，接骨木，毛蕊花和商陆。7 ~& z9 `2 m6 C2 \4 o0 I
" A6 Q5 N1 U4 ~. l- F
五二! t2 @9 B1 {1 \! A& z& D( S- N, ?
0 x; T) p: R, X D! [- i/ z4 E
那苍鹰从我身旁掠过而且责备我，他怪我饶舌，又怪我迟" W4 G1 _, h, Y( `
迟留着不走。
% w. }+ ^0 F+ v6 V) I我也一样一点都不驯顺，我也一样不可翻译，) ]5 M' K( |* q6 U1 d- r+ b
我在世界的屋脊上发出了粗野的喊叫声。7 A( q% s5 A3 w
2 P( l$ u V% e* @5 }6 D白天最后的日光为我停留，
- q3 u. ]2 P, V$ c2 }2 ^3 F它把我的影子抛在其它影子的后面而且和其它的一样，抛1 y- R+ n! i8 z
我在多黑影的旷野，1 y( L7 `! L( R+ A4 C& `. S# g; ]
它劝诱我走向烟雾和黄昏。
; m# \# ]; s/ p- ^* M
( H! F0 t3 ?8 e( n( _我像空气一样走了，我对着那正在逃跑的太阳摇晃着我的
4 ]" ~0 T! U) ]绺绺白发，
, m0 \" X# d' {, ^8 p4 e我把我的肉体融化在旋涡中，让它漂浮在花边状的裂缝中。
5 ]/ Z7 [* C% Q0 s
- N b9 P& c& G# H7 R$ w我把自己交付给秽土，让它在我心爱的草丛中成长，
7 Z& T1 d; M: ~ a$ o7 J! \如果你又需要我，请在你的靴子底下寻找我。. V: y0 r7 j. B8 j6 k# ~
你会不十分清楚我是谁，我的含义是什么，' {' ?4 C# C( ~2 Z7 `+ r
但是我对你说来，仍将有益于你的健康，
$ W# j5 @ k! s4 }' R$ t还将滤净并充实你的血液。
1 r' g7 m( ~" z- L4 R% p2 F9 L3 b: k2 ^; ? b6 M" H
如果你一时找不到我，请不要灰心丧气，
; X( N v; }% g- M一处找不到再到别处去找，
$ l, l( c% X6 U# n4 r- ?我总在某个地方等候着你。
( g6 Z7 }6 O6 ]- `- E* C8 h
: Y" q, w4 W. \0 m
% M: _/ k6 p( y9 E- e% U: h' L
|
发表于 2014-3-15 20:13
收藏
分享
楼主
发表于 2014-3-16 11:03
