读托尔金，别错过诗歌与谜语

李明利

读托尔金，别错过诗歌与谜语

2013-02-26  来源：文汇报

       新版《霍比特人》译者、上外副教授吴刚建议“魔戒粉”与“原著迷”—— 读托尔金，别错过诗歌与谜语
　　这两天，“魔戒粉”们无比兴奋：苦等9年后，作为《魔戒》前传的魔幻史诗大片《霍比特人：意外之旅》在全国各大影院上映。由此，小说《霍比特人》的最新版中译本自去年年底发行后，目前也在书市掀起了又一波销售热潮。
　　上海外国语大学高级翻译学院副教授吴刚是《霍比特人》新译本的译者。昨天接受本报记者独家专访时，吴刚说，电影和原著各有“看头”，但电影碍于推进剧情节奏等缘故，确实有不少的“省略号”，一些充满文学味道的诗歌和充满童趣的谜语在电影里做了精简。
　　殊不知，当英国作家托尔金的《霍比特人》1937年问世后，除了魔幻情节，诗歌和谜语恰是让这部小说跻身儿童文学经典的重要原因。　　
     “霍比特人”不仅好看，而且可读
　　小说《霍比特人》，讲述的是霍比特人比尔博·巴金斯与巫师甘道夫和十三名矮人向东旅行横越中土大陆，寻找被恶龙抢占的属于矮人珍贵宝物的探险故事。
　　这两天，已经看过影片的“影迷”和“原著迷”之间的争论也开始升级。比如，针对影片中水底怪物咕噜和比尔博猜谜语的一段，片时长达10分钟左右。有人嫌这段情节太“拖沓”，不知所谓，但也有人嫌编剧删减太多，“原味”不足。
　　“很多人是把《霍比特人》作为《魔戒》前传来看的，观看时更关注咕噜掉了的那枚具有隐身功能的魔戒；但对托尔金来说，《魔戒》其实是《霍比特人》的续集。”在吴刚看来，“原著迷”对书中谜语的看重有一定道理。
　　被列为西方儿童文学经典小说的《霍比特人》，其中的每一则谜语对国外的孩子来说几乎都耳熟能详，就像“麻屋子，红帐子，里面睡个白胖子”（谜底是“花生”）这类中国传统谜语一样经典。
　　对照小说文本可知，电影中被忍痛割爱的谜语还不少，其中就有“看不见，也摸不到，听不见，也闻不着。躲在星辰后，藏在山丘下，把空洞填满。它先来一点，再全部赶到，它终止生命，扼杀欢笑”（谜底为黑夜）；“活着没有呼吸，冰冷有如死气；永不口渴，饮水不停；身披鳞甲，却无声息”（谜底为鱼）等等。
　　吴刚告诉记者，在西方，不少孩子第一次听父母读《霍比特人》故事的时候，读到谜语这一段，孩子会主动要求父母先不要读下去，让自己先猜一猜。
　　目前，已经上映的《霍比特人：意外之旅》只是根据小说前三分之一改编而成，后面的续集还在拍摄中。
       原著中部分诗歌未出现在影片中
　　因为托尔金的《霍比特人》老少皆宜，尤其受孩子们喜爱，因此该书出版热销后，他应读者和出版商的一再央勉，开始动笔撰写包含霍比特人的新故事。写作过程中，托尔金不断深化主题，一写就写了十几年。因此，小说《魔戒》第一部、第二部的首版时间是1954年，第三部是1955年。
　　吴刚介绍，仔细品读《霍比特人》，诗歌也是不容错过的亮点。无论是这本小说，还是后来的《魔戒》，托尔金在故事背景的穿插中，都有穿插诗歌的手法，这并非偶然。
　　“骨灰级”的托尔金迷，对这一点应心领神会：牛津大学教授托尔金作为语言学专家，除了对北欧神话有精深研究外，另一项旨趣就是钻研史诗。《霍比特人》小说中受读者追捧的诗歌就有“越过冰冷而又雾蒙蒙的大山/在那深深地下洞穴已有千年/我们一定要赶在天亮前出发/寻找那迷人的黄金颜色浅浅。往日的矮人们念下强大咒语/伴着那铁锤砸出的叮当乐曲/幽深之处有黑暗的生物沉睡/在山石下的空穴深不知几许……”
　　不过在电影中，这段诗歌只保留了一部分，而原著中的另一些诗歌，比如比尔博与矮人们在林地间对小马可爱之处的咏唱，以及半兽人将扁平的双脚踏在石头上轰隆隆的恫吓之歌等等，在影片中被略去了。
　　吴刚说，由于诗歌翻译的特殊性，中国读者或许未能从字面完全领会其中的精妙。而在英语原文中，诗歌文字极美，朗朗上口，很适合父母给孩子朗读。    本报记者 樊丽萍

李明利

东元君 发表于 2013-2-27 05:16
今天没事来逛逛

欢迎，问好！