【原创首发】：一种乡愁

鹿菲子

11111

白炳安

不够凝炼诗性，过于散文化。

鹿菲子

白炳安 发表于 2013-7-21 11:23
不够凝炼诗性，过于散文化。

多谢意见。但是《诺贝尔文学奖获奖作家》（朱光甫编）里面的黑塞的作品都是这样的。

罗洵

欣赏，问好！

白炳安

鹿菲子 发表于 2013-7-21 11:38
多谢意见。但是《诺贝尔文学奖获奖作家》（朱光甫编）里面的黑塞的作品都是这样的。

你无非是告诉我:写成这样是有依据的，＂诺贝尔文学奖获奖作家》（朱光甫编）里面的黑塞的作品都是这样的。＂。那我也告诉你:那是翻译体，翻译得不够水平;你是以这样的翻译体作经典而模仿，在与别人理论时好找出依据。你就坚持你的意见吧，你就这样写下去吧，若你认为固执得对。

鹿菲子

白炳安 发表于 2013-7-21 16:36
你无非是告诉我:写成这样是有依据的，＂诺贝尔文学奖获奖作家》（朱光甫编）里面的黑塞的作品都是这样的。 ...

说的好，醍醐灌顶啊，原来不好的翻译会误人的，领教了。

鹿菲子

罗洵 发表于 2013-7-21 15:59
欣赏，问好！

你好。