拉美文豪哥伦比亚诗人穆蒂斯辞世 曾是《百年孤独》第一读者

李明利

拉美文豪哥伦比亚诗人穆蒂斯辞世 曾是《百年孤独》第一读者

2013年09月26日来源：中国新闻网

哥伦比亚诗人、小说家、评论家阿尔瓦罗·穆蒂斯23日去世，享年90岁。（资料图片）

       原标题：拉美文豪穆蒂斯辞世 曾是《百年孤独》第一读者
       哥伦比亚诗人、小说家、评论家阿尔瓦罗·穆蒂斯23日在墨西哥市去世，享年90岁。他被加西亚·马尔克斯称作是"我们这个时代最伟大的作家之一"，影响力遍及全世界西班牙语系国家，曾获阿斯图里亚斯王子奖、塞万提斯文学奖等多项顶尖的西班牙语言文学奖。 [保存到相册]
　　未受“魔幻”影响
　　阿尔瓦罗·穆蒂斯早年以诗人身份立足文坛，25岁时便出版他的第一本诗集，同时代的诗人帕斯非常赞赏他的诗作。他在第一本诗集出版将近30年后，才开始小说的写作，以瞭望员马科洛尔为主角的一系列小说是穆蒂斯最重要的作品。早在二十世纪四五十年代，马科洛尔这个文学形象已出现在他的诗歌作品中。某天，当他正在重阅自己写马科洛尔的诗作“The Snow of the Admiral”时，突然之间明白，这不是一首诗，而应该成为一部小说，于是便开始了名为《瞭望员马科洛尔的历险与烦恼》的系列小说创作。
　　在穆蒂斯创作的时代，“魔幻现实主义”大为盛行，这股旋风却未影响到穆蒂斯的写作。他曾如此评价“魔幻现实主义”：“我怀疑它是否真的存在过，这是典型的由欧洲生造出来解释拉美现象的套路”。也正因如此，穆蒂斯并没有像其他以魔幻现实创作的小说家一般为大众读者所熟知，国内对穆蒂斯的作品翻译出版极少。
　　《百年孤独》第一读者
　　阿尔瓦罗·穆蒂斯是《百年孤独》的作者加西亚·马尔克斯同时期的作家，两人也是非常好的朋友。马尔克斯曾说：“人们常常问我，在这样一个物欲横流的时代，为什么我们的友谊愈加牢固呢？回答很简单，阿尔瓦罗与我很少见面，而我们每次见面仅仅是叙友情。”据马尔克斯回忆，穆蒂斯曾送给自己胡安·鲁尔弗的作品《佩德罗·帕拉莫》，这本书教会了马尔克斯另一种写作的方式。
　　穆蒂斯也是《百年孤独》的第一读者，更是马尔克斯所有作品的第一读者。马尔克斯说在自己写《百年孤独》的18个月时间里，穆蒂斯几乎每晚都到他的家里去，听马尔克斯念已经写完的章节，然后到处向其他人讲述，并在讲述中对其中的内容任意增添删改。马尔克斯便再按照穆蒂斯编改的内容来修改《百年孤独》，他说，“从那时起，阿尔瓦罗就是我的作品原稿的第一位读者，他的批评尖锐无情，却又言之有理，使我的至少三个短篇被枪毙在垃圾筐中。我说不出在我所有的作品中有多少成分是他的贡献，但可以说相当可观。”
　　他的去世令拉美文坛哀伤
　　墨西哥国家文化及艺术委员会在推特上宣布了穆蒂斯的死讯，但没有说明死因。穆蒂斯的第三任妻子卡门说他常年疾病缠身住院。
　　穆蒂斯的去世令拉美文坛哀伤。墨西哥诗人雨果·古铁雷斯维加认为穆蒂斯的作品描述了“一个古老的失落的世界”，哥伦比亚总统桑托斯说：“数以百万计友人及爱慕者哀悼穆蒂斯辞世，他是最具影响力的西班牙语作家之一”，哥伦比亚作家古斯塔沃·阿尔瓦雷斯称穆蒂斯是“一个了不起的叙述者，卓越的诗人及杰出的朋友”。（深圳商报记者 钟诗婷）