好书推荐：《法国抒情诗选》

李明利

好书推荐：《法国抒情诗选》

2013-12-20 　来源: 半岛网

　　法国诗歌是世界文学的一朵奇葩，包括戴望舒在内的许多中国近现代诗人的创作均深受其影响。《法国抒情诗选》是我国著名的法国诗歌学者、中山大学法语系教授程曾厚先生精心编选的一本诗集。诗集撷取了法国历代最优秀的抒情诗人22家及其代表诗作152首，在采取法汉对照的形式外，给每位诗人都配上了精美的插图，给每首诗歌都撰写了专业的题解，呈现了别有一番风致的法国抒情诗歌画卷。
　　十六世纪是法国的“文艺复兴”时期，马罗的创作代表了从中世纪向近代的转折和过渡。“七星诗社”是法国诗歌史上的第一个春天，龙沙和杜贝莱（Du Bellay）是“七星诗社”当之无愧的领袖。十七世纪是法国文学史上的“古典时期”，古典主义文学的最高成就是悲剧和喜剧，鉴于只选抒情诗人，入选的马莱伯其实是二流诗人，但他是古典文学公认的先驱。而拉封丹是寓言诗人，但一些寓言诗有抒情的意境。除了收录在法国家喻户晓的寓言名作外，还选译了他的抒情诗杰作。十八世纪最好的文学样式是启蒙哲学的散文，不是诗歌。整个十八世纪真正的诗人、也是唯一的诗人是舍尼埃，可惜他壮志未酬，早早走上了断头台。
　　十九世纪是法国诗歌的高峰，流派林立，名家辈出。浪漫派，帕那斯派，象征派，一波接着一波，传递诗坛的圣火。
　　浪漫派有四大家：拉马丁、维尼、雨果和缪塞。奈瓦尔从浪漫派起家，最终走进“梦的诗学”，以薄薄的一册《神女集》令后世侧目。帕那斯派的领袖是勒贡特•德•利尔。他是帕那斯派的开山宗师，而包括马拉美和魏尔兰等人是在他的旗帜下启程开始跋涉的。接着是波德莱尔发现代诗歌之滥觞。象征派的三大家是马拉美、魏尔兰和兰波。　　
　　《法国抒情诗选》的第一稿于2007年完成。以后，我们不无惊讶地发现：法国对知识产权的保护是70年，而不是国际公认的50年。这样，1945年谢世的瓦雷里只能遗憾退出本书了。如果《法国抒情诗选》能在2015年后有机会再版，我们会张开双臂，欢迎《海滨公篇》的诗人归来。
　　今天，《法国抒情诗选》暂收诗人22家。
　　《法国抒情诗选》 郭可 编   商务印书馆　

望秦

要去买一本学习

李明利

望秦 发表于 2013-12-20 18:15
要去买一本学习

肖振中

我有一本郑克鲁译的91年版的《法国抒情诗选》。

李明利

91年版的《法国抒情诗选》，很不错的！

李明利

肖振中 发表于 2013-12-20 21:22
我有一本郑克鲁译的91年版的《法国抒情诗选》。

91年版的《法国抒情诗选》，很不错的！