爱伦•坡（Edgar Alan Poe)诗选
埃德加•爱伦•坡（Edgar Allan Poe）（1809～1849），十九世纪美国诗人、小说家和文学评论家，在世时长期担任报刊编辑工作。其作品形式精致、语言优美、内容多样，在任何时代都是“独一无二”的风格。爱伦•坡被尊崇为美国浪漫主义运动要角之一，以悬疑、惊悚小说最负盛名，被公认为推理小说开创者、象征主义先驱，甚至被视为科幻小说的奠基人。
安娜蓓尔•李
那是在许多年、许多年以前，
在海边的一个王国里
住着位姑娘，你可能也知道
她名叫安娜蓓尔•李：
这姑娘的心里没别的思念，
就除了她同我的情意。
那时候我同她都还是孩子，
住在这海边的王国里；
可我同她的爱已不止是爱－－
同我的安娜蓓尔•李－－
已使天堂中长翅膀的仙子
想把我们的爱夺去。
就因为这道理，很久很久前
在这个海边的王国里，
云头里吹来一阵风，冻了我
美丽的安娜蓓尔•李；
这招来她出身高贵的亲戚，
从我这里把她抢了去，
把她关进石头凿成的墓穴，
在这个海边的王国里。
天上的仙子也没那样快活，
所以把她又把我妒忌－－
就因为这道理（大家都知道），
在这个海边的王国里，
夜间的云头里吹来一阵风，
冻死了安娜蓓尔•李。
我们的爱远比其他人强烈－－
同年长于我们的相比，
同远为聪明的人相比；
无论是天国中的神人仙子，
还是海底的魔恶鬼厉，
都不能使她美丽的灵魂儿
同我的灵魂儿分离。
因为月亮的光总叫我梦见
美丽的安娜蓓尔•李；
因为升空的星总叫我看见
她那明亮眼睛的美丽；
整夜里我躺在爱人的身边－－
这爱人是我生命，是我新娘，
她躺在海边的石穴里，
在澎湃大海边的墓里。
最快乐的日子
最快乐的日子，最快乐的时辰
我麻木的心儿所能感知，
最显赫的权势，最辉煌的容幸
我的知觉所能期冀。
我说权势？不错！如我期盼，
可那期盼早已化为乌有！
我青春的梦想也烟消云散——
但就让它们付之东流。
荣耀，我现在与你有何关系？
另一个额头也许会继承
你曾经喷在我身上的毒汁——
安静吧，我的心灵。
最快乐的日子，最快乐的时辰
我的眼睛将看——所一直凝视，
最显赫的权势，最辉煌的荣幸
我的知觉所一直希冀：
但如果那权势和荣耀的希望
现在飞来，带着在那时候
我也感到的痛苦——那极乐时光
我也再不会去享受：
因为希望的翅膀变暗发黑，
而当它飞翔时——掉下一种
原素——其威力足以摧毁
一个以为它美好的灵魂。
梦
呵！我的青春是一个长梦该有多好！
愿我的灵魂长梦不醒，一直到
那水恒之光芒送来黎明的曙光；
不错！那长梦中也有忧伤和绝望，
可于他也胜过清醒生活的现实，
他的心，在这个清冷萧瑟的尘世，
从来就是并将是，自从他诞生，
一团强烈激情的纷乱浑沌！
但假若——那个永生延续的梦——
像我有过的许多梦一样落空，
假若它与我儿时的梦一样命运，
那希冀高远的天国仍然太愚蠢！
因为我一直沉迷于夏日的晴天，
因为我一直耽溺于白昼的梦幻，
并把我自己的心，不经意的
一直留在我想象中的地域——
除了我的家，除了我的思索——
我本来还能看见另外的什么？
一次而且只有一次，那癫狂之时
将不会从我的记忆中消失——
是某种力量或符咒把我镇住——
是冰凉的风在夜里把我吹拂，
并把它的形象留在我心中，
或是寒月冷光照耀我的睡梦——
或是那些星星——但无论它是啥，
那梦如寒夜阴风——让它消失吧。
我一直很幸福——虽然只在梦里，
我一直很幸福——我爱梦的旋律——
梦哟！在它们斑斓的色彩之中——
仿佛置身于一场短暂朦胧的斗争，
与现实争斗，斗争为迷眼带来
伊甸乐园的一切美和一切爱——
这爱与美都属于我们自己所有！
美过青春希望所知，在它最快乐的时候。
模仿
一股深不可测的潮流，
一股无限自豪的潮流——
一个梦再加一种神秘，
似乎就是我童年的日子；
我是说我童年那个梦想
充满一种关于生命的思想，
它疯狂而清醒地一再闪现，
可我的心灵却视而不见；
唯愿我不曾让它们消失，
从我昏花速成的眼里！
那我将绝不会让世人
享有我心灵的幻影；
我会控制那些思路，
作为镇他灵魂的咒符；
因为灿烂的希望已消失，
欢乐时光终于过去，
我人世的休眠已结束
随着像是死亡的一幕；
我珍惜的思想一道消散
可我对此处之淡然。
湖——致——
我命中注定在年少之时
常去这荒芜世界的一隅，
现在我依然爱那个地方——
如此可爱是那湖的凄凉，
凄凉的湖，湖畔黑岩磷峋，
湖边还有苍松高耸入云。
可是当黑暗撒开夜幕
将那湖与世界一同罩住，
当神秘的风在我耳边
悄声诉说着蜜语甜言——
这时——哦这时我会醒悟，
会意识到那孤湖的恐怖。
可那种恐怖并不吓人，
不过是一阵发抖的高兴——
一种感情，即便用满山宝石
也不能诱惑我下出定义——
爱也不能——纵然那爱是你的。
死亡就在那有毒的涟漪里，
在它的深渊，有一块坟地
适合于他，他能从那墓堆
为他孤独的想象带来安慰——
他寂寞的灵魂能够去改变。
把凄凉的湖交成伊甸乐园。
|
发表于 2014-1-11 11:32
收藏
分享
发表于 2014-1-17 11:55
楼主
