世界诗歌精读【巴西诗歌】

金川诗歌

若奥•卡布拉尔•德•梅罗•内托（João Cabral De Melo Neto，1920-1999），生于巴西东北部传统重镇累西腓(Recife)，一生中大部分时间都是外交官员。他被公认为是巴西二战后最重要的诗人，去世时里约、圣保罗等地降半旗志哀。

日常空间

在日常空间里
阴影吃着桔子
桔子把自己扔到河里，
不是河，是从我眼睛里
流出来的海。

在日常空间里
时钟生下我
我看见那些指针，而不是词语，
深夜里我梦见了女人，
我拥有女人和鱼。

在日常空间里
我忘了家忘了海
我丢了饥饿丢了记性
我白白地把自己杀死在
日常空间里。

枣林放牛

荣儿

金川诗歌

克莱瑞斯-丽斯派克特，巴西作家。我忍不住，把她的随笔当做诗歌来推荐。

生日

1

-- 明天，我就要10岁了。我打算好好利用我九岁的最后一天。
-- 这孩子停顿了一下啊，然后带着点忧伤说：
-- 妈妈，我的灵魂还不到10岁。
-- 那么它几岁？
-- 只有8岁。
-- 别担心，那它就该那样。
-- 可我想我们应该按灵魂的年龄算我们的岁数。那样人们就会说：那家伙死在20岁。而那家伙死的时候，有个70岁的身体。

2

我们开始唱歌，然后停下来说话：
-- 我唱歌是为了庆祝我的生日。可是，妈妈，我还没有好好享受我10年的存在呢。
-- 不，你享受了。
-- 不，没有，我不是说享受做了什么事情，做这个或那个。我是说我还没有真正很快乐。怎么了？出什么错了？为什么你看起来很悲伤？
-- 我没有悲伤。过来让我给你一个吻。
-- 看到了？难道我不是说你在悲伤？你难道没注意到你吻了我多少次？当一个人亲另一个人那么多次的时候，那是因为她很悲伤。

金川诗歌

脚步

丽斯派克特


        她八十一岁了。她的名字叫唐纳•康迪达•拉普索。
        这个女人为生活而发晕。当她去农场上呆几天后她的晕眩增强了：海拔，树木的绿，雨，所有这一切都让晕眩更糟糕。当她听李斯特的时候，她从头到脚打颤。年轻的时候她很美。会为深深吸进玫瑰的芬芳而发晕。
        好吧，说起唐纳•康迪达•拉普索，对欢愉的欲望并没有消逝。
        最终她有了很大的勇气去看一个妇科医生。她问他，在羞耻中低着头。
        “什么时候那会消失？”
        “什么什么时候消失，我亲爱的女士？”
        “那事。”
        “什么事？”
        “那事，”她重复道。“对欢愉的欲望，”最后她说。
        “我亲爱的女士，我很抱歉地说它永远不会消失。”
        她吃惊地看着他。
        “可是我已经八十一岁了！”
        “那没有关系，我亲爱的。到死它都会在那儿。”
        “可那真是地狱！”
        “那是生命，拉普索夫人。”
        那么生命就是那样？无羞耻？
        “那我该怎么办？没人再想要我……“
        医生带着同情看着她。
        “无药可救，我亲爱的女士。”
        “可要是我要付出代价呢？”
        “那不会有任何不同。你必须得记得你八十一岁了。”
        “那…….要是我自己料理我自己呢？你明白我要说什么？”
        “是的，”医生说。“那可能行。”
        于是她离开了医生的办公室。她的女儿在下面车里等着她。康迪达•拉普索在战争中失去了一个儿子；他曾是个小心肝。在她的心中有一个不可忍受的痛：比挚爱的人活得长的痛。
        那个晚上她做了自己能做的，满足自己，独自。沉默的焰火。之后她哭了。她感到羞耻。从那以后她就用同一个办法。那总是悲伤的。那就是生命，拉普索夫人，那是生命。直到死亡的恩赐来临。
        死亡。
        她想她听到了脚步声。她丈夫的脚步声，安特诺尔•拉普索。