李立扬诗九首原野译
《清晨》
当长米在水中
软化，在低档的炉火上
发着咯咯的叫声时候
在冬季咸菜切片
用作早餐之前，在鸟鸣之前，
我的母亲用一把象牙梳子
梳理她的头发，浓密
油黑为犹如书法家的墨迹。
她坐在床脚。
我的父亲看着，聆听
梳子弹奏秀发的
音乐。
我母亲梳头，
总是把头发向后
拉紧，绕过
两个手指，在脑后
用头簪别成发髻。
半个世纪以来她一直如此。
我父亲喜欢看到这样。
他说这样整洁。
但我知道
这是因为
当他把母亲的头簪拔出时
我妈妈的头发散落的样子。
很飘逸，就像窗帘
在晚上他们解开时一样。
《不再躲藏》
有人在花园里叫我的名字，
而我在牡丹延展的阴影里
渐渐地越来越小，
越长越大的是如果我没有另一个比较，
越来越老是在蚂蚁和古人之间
在开放的花朵下，
自己，和陌生人都焕然一新。
当我再听到我的名字时，仿佛遥远，
像隔壁邻居家孩子的名字，
或最喜爱的夏天来访的表兄妹，
虽然安静似乎是我的真实姓名，
一个临近、无声的歌唱
从隐藏的大地诞生。
安静对着安静，我喊着回应。
而鸟一早晨都在宣布我的所在。
《枕头》
在那里我没有什么找不到。
树上的声音，海洋的
缺页。
除了睡眠应有尽有。
夜晚是一条河流，桥接着
听与说的两岸，
一个堡垒，不设防，也不可侵犯。
没有什么不合适放在它的下面：
淤泥和树叶堵塞的喷泉，
我童年时代的一个个故居。
夜晚始于母亲的手指
松开那条
她们一直扎好又解开的线
摸向我们破损故事的褶边。
夜晚是我父亲的手影
在设置复活的时钟。
或者是不是时钟松散开来，数字在飞行？
家里没有什么不能在那里发现：
废弃的翅膀，丢了的鞋子，破碎的字母。
除了睡眠应有尽有。而夜晚开始于
首先斩首
茉莉，她那迷人的芬芳
最后除去葬礼的服装。
《我让妈妈唱歌》
她领唱，然后我的祖母加入一起唱。
母女唱得两个像年轻的姑娘。
如果我的父亲还在世，他会演奏
他的手风琴，摇摆得像小船。
我从来没有去过北京，或者颐和园，
没有站在巨大的石舫上看着
昆明湖开始下雨，野餐的人
在草地上跑着。
但我喜欢听它歌唱；
水莲叶是如何填满雨
倾覆，雨水洒到湖水里，
然后折返回来，再填更多。
两个女人开始哭泣。
但谁也没有停止歌唱。
《故事》
可怜的是这个人，被要求讲故事
却想不出一个。
他5岁的儿子正在他的腿上等待。
没讲过的故事，爸爸。没讲过的。
这位男士抓耳挠腮。
在放满了书的房间里，充满故事的
世界上，他连一个
也记不起，很快，他想，男孩
将放弃他的父亲。
这个人已经想到很久远，他认为，
有一天，这个男孩会离开。不要走！
听个鳄鱼的故事！再听一次天使的故事！
你喜欢蜘蛛的故事。你会觉得蜘蛛好笑。
让我来讲给你吧！
然而那男孩还是将他的衬衫装入行李箱，
正在寻找他的钥匙。难道你是神，
那人尖叫，让我坐在你面前默然无语？
或者我是神，我永远不能辜负任何人？
可是男孩就在这里。爸爸，请讲一个故事吧？
一种情感的，而不是逻辑的等式，
红尘凡世的，而不是神圣天堂的方程，
就是一个孩子的恳求和
一个父亲的爱等于沉默。
《小爸爸》
我将爸爸
埋在天空中。
自那时起，小鸟
每天早上为他清洁梳理
每天晚上还把毯子
拉到下颌。
我将爸爸埋在地下。
从那时起，我的梯子
只能爬下，
整个地球变成一幢房子
它的房间是时间，它的门
晚上一直开放，迎接
一个又一个客人。
有时我的目光越过他们
停在婚宴的餐桌上。
我将爸爸埋在我的心中。
现在他在我身体里成长，我奇怪的儿子，
我不喝牛奶的小根，
苍白的小脚陷入前所未闻的夜晚，
小表的发条刚刚在火灾中
湿过，小葡萄，未来葡萄酒的双亲，
一个儿子，自己儿子的果实，
小爸爸，我用我的生命做赎金。
《坠落：代码》
1。
整个夜晚
我窗外的
苹果
一个又一个放手
离开它们的树枝
落到草坪上。
我看不见，但听得到
茎杆断裂，坠落
穿过树叶，然后是
落在地面上最后的重击声。
有时两个
同时，或者一个
紧接着另一个。
如果是长时间的沉默
我便等待
好奇受伤的身体，
通过空气直落的恐怖，
想到我明天会去
找到那些新落下的，但它们
躺在那里都看起来一样
浸满露水，消失在我面前。
2。
我躺在窗下倾听
苹果跌落院子里的
声音，一个我渴望了解的切分音码，
它甚至在我睡眠时还在继续，梦想我能知道
我所闻声音的意思，每一个平淡的
看不见的苹果砰然—
落地，地球
向地球坠落
一次并永远，循环
往复。
《赞美他们》
鸟不更改空间。
而是揭示空间。天空
从未有过任何
残留的飞行。他们从不
留下任何痕迹。是我们自己的
惊讶的聚集
在寒冷的空气里。高兴起来。
他们等于自己约定的
时刻从来没用乞讨，
没有离别白天
便进入我们的时刻。看见
三只鸟如何在一个冬天的树上
使树显得更加光秃。
两只飞走，新的空间
在十二月打开。
放弃你关于飞翔的心，小
嘴小爪，它们不断饥饿的猜想。
我们才是紧张不安的人。
如果即使我们的暴力号码之一
能在足够的时间是温和的
并让他们其中之一
发现我们最终无忧无虑的目光里的安全感，
谁愿意不听
让我们完善的歌唱呢？
《整装待发》
梦见下雨可以酣睡。
梦见左撇子风
我可以分开它的鬃毛，可以进入
携带活着的，死去的，和未出生孩子的舞会
一动而过万门。
梦见一对男女
对聚分各持己见
因此我可以辨时，
太阳之周期，
内心显示了哪张面孔，
哪一张显示给了隐藏的族群。
梦想世界是一本打开的痕迹书
任何懂痕迹语言之人均可阅读。
梦想世界是本书。你停下来的
每一页告诉你
哪里可以呼吸，
而且你会读到
你是谁的公开的秘密。你阅读时，
其他书页继续转动，通过
次页落在你的面前，这些声音
像你在其它梦想世界的故事里，
你走在岸边听到的浪涛声
作为故事的世界，歌的世界，你
没有梦想却梦到的世界。
梦见父亲对我大声朗读，
母亲在我身旁一边缝补，一边唱着
一支数数的歌，
以免当熟悉的灯光
变成祖先的灯光时我不会害怕
李立扬（1957- ）华裔诗人。也是袁世凯的外孙，生于印尼雅加达。一九六四年全家辗转抵达美国定居。曾在匹兹堡大学、阿里桑那大学及纽约州立大学念过书。现居芝加哥。出版有诗集《玫瑰》(1986)及《我爱你的城市》(1990)。现在大学任教。
|
发表于 2014-3-22 10:15
收藏
分享
楼主
发表于 2014-3-22 10:28
