卡夫卡诗选
今天这日子……
今天这日子阴冷难过
云朵凝结着。
风儿是曳着的绳索
人群凝结着。
脚步踏出金属声响，
石头一路振荡，
目光停留的地方
是辽阔的湖水白茫茫。
在这古老的小城里立着些
小小的浅色的圣诞小屋，
它们的五彩玻璃窗俯瞰着
积雪覆盖的小广场。
在这月光蒙蒙的场地上
有一个人静静地踏雪前行。
他那硕大的身影被风扬起
高出四周的小屋之上。
在昏暗的桥上走过去的人们
经过圣人身边
和他们微弱的小灯。
在灰暗的空中飘过去的云层
经过教堂旁边
和它们那朦胧的塔影。
在方形的拦杆旁依立着的那人
望着黄昏的水流
双手凭着古老的石头。
1903年11月9日
▲（致奥斯卡·波拉克的信中）
在黄昏的夕阳下
在黄昏的夕阳下
我们曲着背坐在
长凳上，四周绿草如茵。
我们的胳膊无力地下垂着，
我们的眼睛忧伤地眨动着
行人穿著各色衣服，
在石子路上摇晃着散步，
头顶上是广大的天空，
它从远山伸向更远的山巅；
更远更远的山，更远更远的天。
▲（1907年8月29日致海德维希·W的信中，诗写于几年前）
你绝望了？
你绝望了？
是吗？你是绝望了？
你跑开？你想躲起来？
作家在谈论臭味。
穿白衣的缝衣女工在大雨中被淋湿。
▲（选自1910年日记）
由于虚弱……
由于虚弱的
缘故
我们用新的力量
攀登，
神秘的主
在等待，
直到孩子们
精疲力尽。
▲1912年9月15日，卡夫卡的妹妹瓦莉的订婚日（选自1912年日记）
他们听见了……
他们听见了我主上帝的声音，
他在花园中走动，
因为白天已经变得清凉。
安息吧亚当和夏娃。
我主上帝创造亚当，
并给他的女人用皮子做衣让她穿上。
上帝对人的家庭的愤怒。
两棵树，
没有道理的禁令，
惩罚所有的（蛇、女人和男人），
优待该隐，上帝用说话仍然激怒该隐。
人想通过我的精神不再使自己受到惩罚。
在同一时刻人们开始用上帝的名义布道。
而在这时候他过着神的生活，
上帝将他驱逐，再也没看到他。
▲（选自1916年日记）
以撒的死命
在模糊的感觉里一只钟敲响。
倾听这声音，如果你进入这房间。
▲1916年7月14日（选自1916年日记）
做梦和哭泣吧……
做梦和哭泣吧，可怜的家族，
找不到路径，失去了路径。
痛苦啊！是你晚上的致意，痛苦啊！早晨。
我不想要什么东西，只是想
从深渊伸出的双手里救出自己，
它将我这个无能力的人向下拖曳。
我重重地倒在了这双摊开了的手里
在群山的远处响着滔滔不绝的
慢条斯理讲话的声音。我们倾听着。
啊，地狱的鬼怪戴上
遮掩住的怪脸，紧紧压住自己的身躯。
长长的队列，长长的队列没有结束。
▲1916年7月19日（选自1916年日记）
我不识……
我不识内涵，
我没有钥匙，
我不信谣传，
一切均可理解，
因为一切就是我自己。
▲1917年11月24日（选自第三本八开本笔记）
狂野地滚动着的车
啊，什么在此迎候我们！
树林下的床铺和营地，
绿色的荫，干燥的叶，
太阳微弱，香气潮湿，
啊，什么在此迎候我们！
欲望将我们推向何处？
成功何如？失败何如？
我们无谓地吸饮着尘灰，
把我们的父亲们窒息，
欲望将我们推向何处？
欲望将我们推向何处？
它从屋子里卷了出去。
▲1918年春（选自第四本八开本笔记）
笛声诱惑着，奔跳的小溪诱惑着
你觉得有耐心的现象，
沙沙地在树梢上掠过
还有花园的主人在谈说。
我在他的字符中寻找
探索更迭之剧的隐秘，
字句和溃疡……
▲1918年春（选自第四本八开本笔记）
小小的灵魂
小小的灵魂，
你在舞步中跳跃，
把脑袋放入温暖的空气中，
把脚从闪光的草丛中拔出，
草在风中有棱角地运动。
▲1918年春（选自第四本八开本笔记）
我触及什么，什么就破碎
我触及什么，什么就破碎。
服丧之年已经过去，
鸟儿翅膀耷拉下垂。
月亮裸露在清冷的夜里，
杏和橄榄树早已透熟。
岁月的善举。
▲（选自第五本八开本笔记）
奔驰吧，小马
奔驰吧，小马
驮我进入沙漠，
所有城市、村庄和可爱的河流在沉没。
可敬的学校，放荡的酒家，
姑娘的脸庞在沉没，
由东边的暴风卷着。
▲（选自第五本八开本笔记）
这是第一铲……
这是第一铲，这是第一铲，
松散的泥土在我的脚前粉碎，
一个铃响了，一扇门在颤抖，
……
▲（选自笔记本和散页中的断简残篇）
兀现的一些残余
兀现的一些残余。
在月光中的阳台下
幸福地分解了的四肢。
背景中有一些树叶，
黑黝黝好似发丝。
▲1920年9月21日（选自笔记本和散页中的断简残篇）
你从来不从……
“你从来不从这口井的深处提水。”
“什么水？什么井？”
“是谁在问？”
静默。
“是什么静默。”
▲（选自笔记本和散页中的断简残篇）
我的渴望
我的渴望是远古的时代，
我的渴望是当前，
我的渴望是未来，
我带着这一切在路边警亭中死去，
一口直立的棺材，从来是
国家的一块财物。
克制自己，切勿将它打碎，
这是我此生的天职。
▲注：此诗见于《散页笔记》
奔驰吧，小马驹
奔驰吧，小马驹，
驮着我跑进不毛之地，
所有的城镇、乡村和可爱的溪流在沉沦，
尊严的是学校，轻狂的是酒肆，
顾念的脸蛋在沉沦，被东方的风暴席卷而去。
▲注：这首诗见于《第五本八开本笔记》。
服丧年已经过去
服丧年已经过去，
飞鸟的翅膀正耷拉下垂，
月亮在清冷的夜间裸露，
杏树和橄榄树早已成熟。
辘辘疾驰的车
啊，这里为我们预备了什么！
树林下的床铺和营地，
绿的浓荫，干的树叶，
阳光淡淡，香气潮湿，
啊，这里为我们预备了什么！
欲望将我们驱向何处？
成功也夫，失败也夫？
我们荒唐地把灰吮吸，
将我们的父辈窒息，
欲望将我们驱向何处？
欲望将我们驱向何处？
她从屋子卷了出去。
笛声在诱惑，清溪在诱惑。
你觉得想挽留的现象，
从树梢沙沙掠过，
还有花园主人在谈说。
在他的古老字符中我在寻找，
探究着那变化不定的剧蕴，
字句和疥症……
▲注：这首诗见于《第四本八开本笔记》，大约写于1918年
今天这日子寒冷而难受
今天这日子寒冷而难受，
云团僵滞着，
风是拉紧的绳索。
人群僵滞着，
脚步把天空响彻，
路不为之震颤，
目光停留之处，
无垠的湖光，一片白色。在这古老的小城里
有几座浅色的圣诞小屋，
它们的五彩玻璃窗看着
一小空地被积雪披覆。
在这月光照耀的广场上
有个人在雪中踽踽独步，
他的巨大的身影被风
扬起高出四周的小屋。
在昏暗的大桥上人们一一走过，
经过圣人们的跟前
和那些微弱的灯火。
在灰暗的空中团团云层飘过
挨过一座教堂的旁边
和它们幽幽的塔楼。
倚着方形栏杆的某君
望着黄昏的水流，
双手枕着古老的石头。
注：这首诗见于卡夫卡1903年11曰日写给他的中学好友波拉克的信，诗前有这么几句话：“附上几行诗，请在心绪良好时阅读。”没有标题。
乌鸦们宣称
仅仅一只乌鸦
就足以摧毁天空
但对天空来说
它什么也无法证明
因为天空意味着
乌鸦的无能为力。
我有一把强有力的
锤子
但我没法
使用它
因为它的柄
烧得通红。
译者佚名
|
发表于 2014-7-21 13:40
收藏
分享
