《自1979年三月》
厌倦所有带来词的人，
词而不是语言，
我走向大雪覆盖的岛屿。
荒野没有词。
空白之页向四方展开！
我碰到雪上鹿蹄的痕迹。
是语言而不是词。
这是在诺奖颁奖晚宴上特朗斯特罗姆的妻子莫妮卡的答谢词的结尾。
以雪的白联想到空白之页，达到了对无限思想的承载，意在向我们展示一颗没有被词性所困扰的心灵。“雪上鹿蹄的痕迹”意在表达文字的自然性。一种荒袤和野趣，一种原始的，未曾启唇的语言。
词，是对语言恰到好处的修饰。它就像一种礼仪，一种如人示好般赠送鲜花的优雅礼仪。一片大雪覆盖的岛屿，和雪上鹿蹄的痕迹，就是这种美妙而富有神性的喻象。如果赠送的鲜花多到把一个人埋起来的时候，就等同于雪地上印满了杂乱鹿蹄的痕迹，也就没有诗性可言了。也就是说，词的泛滥，让我们失去了语言，失去了语言的真实性。
“荒野没有词”。我说，有词。那个词，就是“我走向大雪覆盖的岛屿”的我。因为，我已忘我。当置身于无我之境，诗已诞生；当醉心于诗意之境，我已忘言。在一片雪白之中，那个词，就是走过雪地的麋鹿，雪地上鹿蹄的痕迹，就是语言，而我们看不到麋鹿的身影。雪印蹄痕不见鹿，了然之境不见我，这就是超然的纯诗之境。
“冬天的荒野是寂静的，人烟稀少的北欧更是如此。寂静是一种完整地状态，一种无词的语言，一种无声胜有声的语言，所以也是一种让人走入冥想的境界”（李笠语）。特朗斯特罗姆精短的文字，简洁扼要。娴熟凝炼。为我们营造了神往之境和无限的思维空间，旨在让我们远离词语，亲近语言，回归本身，才能触摸无上的诗性。 （冯计生）
|
发表于 2014-8-17 09:13
收藏
分享
楼主
问候老师。谢谢关注