山子影 谈谈诗词改写

山子影

        由于宋词存在一些与律诗相通的关系，所以将唐诗改写成宋词或将宋词改写成唐诗是可行的。下面就谈谈将《七绝》改写成《浣溪沙》。如果我们在平声韵中取下式：
        《七绝》选式：
                              仄仄平平仄仄平。  平平仄仄仄平平。
                              平平仄仄平平仄，  仄仄平平仄仄平。
        因为改写他人的诗词有侵犯知识产权之嫌，所以我写一首《七绝》作为诗例：
       《七绝 • 雪》（山子影）
                              大地新铺数寸霜，寒梅梦醒吐芬芳。
                              素裳巧作情犹动，润笔难描脂粉装。
        从格律上看，要改写成《浣溪沙》，前两句不作任何变动，但后两句必须要改，并且后两句也不能作为《浣溪沙》的扫尾句，所以只有改，再补写前后阕的第三句。
        改《七绝•雪》成《浣溪沙》（山子影）
             大地新铺数寸霜，寒梅梦醒吐芬芳。银蛇蜡象过江忙。
             润笔难描脂粉色，素装巧作女儿裳。春光明媚镜中藏。
        在改的过程中，更多地保留了原诗的语句和内容，其中补写的两句不仅保留了原诗的意境，而且还丰富了其内容，足以体现了＂改写＂的含义。
        从中可看出，改写只是在诗意诗境已经具备的条件下，按相近的格式重新组合和替换词语而已。如果我们弄明白了这些关系，则对于唐诗宋词的创作就能一通百通。
2015年2月22日 广州

晁一民

欣赏。喜欢！

山子影

晁一民 发表于 2015-2-22 09:21
欣赏。喜欢！

谢谢！

晁一民

又让我想起曾经得到的佳作奖奖品《诗词读写》？一书，当时看过该书认为对写作很有帮助，就推荐给一诗爱者借阅，结果有借无还，真是可惜了我那本好书。还有我几本中国作家协会鲁迅文学院首届函授学习的教材，都是有借无还，真让人无奈，自己想学习都没了教材。我予人书香，结果友情茫茫，是无颜面再相见？如此爱书之人（文学创作爱好者），怕是也成不了大器。呵呵。

山子影

《诗词读写》，我未读过，该是本好书。我将网购一阅。有借无还，只当＂予人书香＂，善哉善哉！你已超越＂文学创作爱好者＂，怎么也说＂怕是也成不了大器＂？此话，当出于我辈之口。