看山忘水读诗：特朗斯特罗姆的诗《果戈理 》

看山望水

张无为 发表于 2015-3-29 09:44
纪念大师，解读颇细。

张兄所言赞同。纪念的意义在于认同承接，需要认真诚恳的态度，从名的膜拜专向文本的欣赏领悟学习。

王法

看山望水 发表于 2015-3-29 12:52
谢王兄鼓励！诗阅读和现实思考总是伴生的，也总是不可避免触及些时下问题，也是敲的一个长贴，评论毛坯， ...

期待佳作多多。问好致安

看山望水

王法 发表于 2015-3-29 19:00
期待佳作多多。问好致安

空闲时有感触常常下笔就写，有点跑粗，后期整理还要做

看山望水

今天有点空闲修改完善下

琴雨

看山望水 发表于 2015-3-28 21:12
几个版本都有点问题，个人看法吧，做了点改动，难标注译者

把几个版本合取，高明！

看山望水

把几个版本合取，高明！

也偶尔自己翻译喜欢却认为没有好译本的诗

琴雨

看山望水 发表于 2015-3-30 20:48
把几个版本合取，高明！

也偶尔自己翻译喜欢却认为没有好译本的诗

老师一直在做着有益的事情，琴雨望而生畏，琴雨实在是应该辞去编辑之职啊。

看山望水

琴雨 发表于 2015-3-30 21:06
老师一直在做着有益的事情，琴雨望而生畏，琴雨实在是应该辞去编辑之职啊。

哪里话来，论坛编辑各有职能，我也只能做点选择文本和观点评说上的事。
这首《隐居者》也说出我的情况，很多时候喜欢静静修习。