诗集《狂雪》阿语版在阿尔及利亚出版
中国文化报2015-06-11讯 （驻阿尔及利亚特约记者石岳文）日前，中国著名诗人、作家王久辛的诗集《狂雪》阿拉伯语版由阿尔及利亚胡马出版社出版发行。
诗集一共收录了八首长诗。其中，《狂雪》讲述的是第二次世界大战期间日军在南京的暴行；《大地夯歌》讲述的是中国工农红军二万五千里长征；《自我以外的往事》表达了诗人的内心独白和人生感悟；《香魂金灿灿》则讲述了汶川和玉树地震中的故事。该书由阿尔及尔第二大学教授汉语的教师潘雷担任第一译者，阿尔及利亚阿拉伯高等翻译学院院长、翻译家、诗人叶阿姆·贝尤徳和青年学者马佳吉·法蒂玛担任第二翻译和校对，是近年来首次由阿尔及利亚出版社独立出版发行中国文学作品。
今年是世界反法西斯战争胜利70周年，阿尔及利亚与中国皆属反法西斯同盟，此时在阿尔及利亚出版中国诗人的相关诗集，具有特殊的纪念意义。阿作协主席优素福指出，《狂雪》阿语版的出版受益于两国作家之间的交流，也将成为阿尔及利亚读者乃至阿拉伯地区读者了解中国现代诗歌的窗口。
王久辛系中国作家协会会员、侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆学术委员会委员、《绿风》诗刊编委，是首届鲁迅文学奖获得者。2014年，他曾随中国作家代表团访阿，并于访阿期间与阿同行达成出版诗集的意向。 |
发表于 2015-6-11 13:21
收藏
分享
发表于 2015-6-11 19:57
楼主