|
|
本帖最后由 刘尚宾潘越雨 于 2015-8-27 18:55 编辑
. m5 W7 S! v! l9 }# j2 o3 n5 {% q" J( \
当梵高遇上了海子
: Z& X$ j. p: z) ]- i3 e2 c+ @3 ^5 @; y+ R5 @7 ]# S3 S0 q
9 L/ Y8 n4 k, C/ U
蔚蓝星空之下的你
* H7 f, B/ X7 N; b9 Y" G用那双能够透视灵魂的眼睛
: L0 {$ e, Z/ u9 U8 `' v 去探访着夏日原野的芳踪 q; y& ]* G+ S+ C5 u7 t7 |
山坡上的魁魁黑影4 n' F: L5 n# [' y( m% \1 O% ^0 F
正衬托出树和水仙的轮廓
6 [. k5 B! p$ a 你用那，雪地里如亚蔴般的色彩
! c7 M6 ^. N4 V m9 X' y/ F/ W/ I0 P 去捕捉下一季寒冬里的风; Z! ^# u: N9 d% v5 I; B' u1 P
你总是把幸福托付给明天4 R2 s' H0 Q& D0 t, n; j* y
把鲜花撒向那大海
. j8 @; M$ y0 \) a把春天，留给了每一个陌生的人
' R# V' y! I0 w4 s" h; K. [9 m9 f; N2 w 当鲜红的花朵，燃烧着艳丽
6 L# @, ?5 I1 E7 l e' ^) _+ q 卷云飘浮在紫色的雾夜里% B6 U8 F# i& Y& s1 i
映照在你大海般湛蓝瞳孔中的
0 K8 L' z2 `' ]5 t: f7 ^ 这才是你真正思绪万千
/ a% V4 P7 N; Q: r 色彩斑斓的情感世界
4 D, Z8 g( @0 |) r 当清晨醒来，所见
- j9 G7 _ e: N1 m# r- E- Q- W$ f) B+ l 一张张布满风霜+ g3 x! ?; l* o1 o. p/ ~. M W5 |
并罗列着痛苦刻蚀的怪脸时' x( G$ N5 M+ z9 z( n* `
而你所想要的，只是6 v% K y9 G5 h/ R0 c r/ `2 b2 A
在笔下得到这琥珀色田野的抚慰. |* [/ C4 X/ w) ~! v
: z9 l: I: w( g
当你发现/ w, k- [" D/ g: s) S( O
那片耕耘了多年的麦田，早就
' i& |3 c$ U5 O$ S9 Q已经被梵高放出的鸦鸟嚼个清光
7 R* ?' U; H1 N0 h: Q3 { 你才，骤然惊醒
! B+ C. {/ c0 Z; @/ _) Z, i- T 那在梦中莹绕过千百遍
/ p+ ?2 e7 H/ g; h: J, v唯一能够让你重返村庄的道路
$ ]; ?) w+ p! V1 Z/ B 早就已被这延伸万里的铁轨切断* Q" P3 V; W e
所以，你的痛苦也
/ `: P/ l- e& k% [1 |$ j& z, g2 p6 E 就像是候鸟) E+ I- d0 a( F7 z2 j2 V
被高山切断了那回归的航线
! v! V+ R2 n8 a9 { 所以，星光之下; |$ S8 W# v9 B+ T. d* d% t
在那空旷的原野上，才. e+ G% P* c7 V2 K- O) q7 e! I9 r
挂着一幅没有镶框着脸的画像+ W9 M# ]) p/ q+ }$ Q
正冷冷的，看着
$ X9 e, M9 r( ~( e( N这个不值留恋
8 z3 N6 N( n" R' E3 `1 U6 H 但又舍不得离去的人世: i+ e( q1 {, k! d
闪电撕开的天空下# u: t) L7 z* D" k9 O0 w: j7 B0 \
你就像
6 r' E9 u, a. D' B8 C7 I是那鲜红玫瑰上的银刺* _9 D7 {6 g3 X' |, N% W
断裂并静躺在初雪如血的大地上& M4 ?* \" I0 d6 J! ^, X# p: p8 r1 t+ P
* N) `2 C2 F! H5 [
如今，我才明白
( }- m5 m4 x8 f, b7 u 你想要说的是些什么; ^" w6 A" ^4 j
如今我才清楚
3 |8 @: S) J. g 你想要摆脱的，是3 G! Y5 A L% [2 A L
清醒时候所承受的巨大痛苦
( v8 f, i3 C& z# U, G+ p5 ^2 k 而这一切的努力+ u1 @1 L! W! j$ S5 X. K& c g
你只是想让人们都得到解脱
+ o# {; e0 ]8 T" G3 A0 j' ^+ R 但他们却毫不理会
J, j8 E' _+ v$ [# {8 r; \ 或者他们，根本- t6 c+ c# _7 l; v4 L& E$ b9 H" ]
1 Q; p$ _# y( s. C1 [" Q+ r9 ~" L
就不敢相信春暖花定会开' B, F; |4 ~' Y1 k- K1 b+ W
又或许现已全民皆知了! r4 S3 R; ~; E0 Y! R
只因他们当初不懂真正的去爱你% S! S) D; Y$ T" Z+ m/ d- X B
但你的爱，却依然真实4 X0 X, s* K) U
当在灿烂的夜里失去了希望% u6 l& h# C6 o
你就像是那失宠的恋人般
+ k6 x6 J' ]- t) J8 P& T8 ?6 g 结束了自己钟爱的一生8 H" s2 z0 i- _% k2 h
我多么希望
; ~% l3 B) y3 E能够在那个时候就告诉你
8 @' n8 {9 q# u6 Z 这个世界，原本, |; }8 @* w. d5 K5 \
就配不上一个美好如此的你
& g4 y9 \" a% L9 y$ P 我多么，希望
9 L9 C; U* t- S1 D" }2 Z 现在就有机会去告诉你2 N* S. n. c6 K7 I9 R8 S
等到春暖花开时8 i2 F" r& b' V8 Z* J
我再共你，去
; h8 |5 _* W% U( X畅游那连飞鸟也渡不过的茫茫大海
, O) t! T8 }1 v8 c& l# `. E8 c6 L1 Z/ Y! F+ a
2 X+ `. U# W" S# X7 V. V/ h
【等到春暖花开时】致海子2015/2/22( C5 [& J! }' `6 V" }
0 ~0 k; V4 X v+ E3 [) W0 K
- \$ M: P! N( r+ N* J; D6 ?5 ]; i2 \+ B( E/ z
vincent" e+ A3 ^6 f$ l" G5 D2 c' e1 A
' S! g! @2 u5 b5 M6 g; j
Starry,starry night & B1 k2 H6 |6 H: f
繁星点点的夜晚
. W$ ]7 j, r! X" |- H9 SPaint your palette blue and gray , v& Q$ A. N) i; R" P' ^2 o+ T$ h
为你的调色盘涂上灰与蓝 , V( [. c# F) g5 V" ~7 _ W
Look out on the summer’s day
8 O1 e- K) x3 |你在那夏日向外远眺
& P9 I) G& t! o& ?# nWith eyes that know the darkness in my soul
; L3 P* ^7 ^: \/ M: K! u$ v用你那双能洞悉我灵魂的双眼
9 I' Q5 |" R& X: w* F( p& AShadows on the hills Z4 b) Z+ h0 g
山丘上的阴影
, j; l2 s. |8 D, gSketch the trees and the daffodils 0 V/ j( h% t9 D. O7 x
描绘出树木与水仙的轮廓
2 U" ?5 @6 i# DCatch the breeze and the winter chills
/ x: Q) h% a' i9 h捕捉微风与冬日的冷洌 ! L- w% y- p! r; j3 m2 o% S; n. P& ]
In colors on the snowy linen land 2 U, U) G9 l: L) E) b* I
以色彩呈现在雪白的画布上
! T* U* H5 w: O& C" S7 N: G* R% c6 n4 ]$ j
Now I understand what you tried to say to me
+ z! F" j& |9 T! f/ {: o如今我才明白你想对我说的是什么
9 C, t! L: L6 I, G, e9 qHow you suffered for your sanity 6 H: ]$ M2 }# Z
为你自己的清醒承受了多少的痛苦
$ x- J3 E, c" e) pHow you tried to set them free * P" p& [: U7 K) ]( e$ X, f
你多么努力的想让它们得到解脱
) Z3 U0 {2 t) E1 IThey would not listen 5 A: i) l, r! P4 V) Y
但是人们却拒绝理会 3 h8 k0 \5 m4 ~
They did not know how
$ l [' @# o4 g( m% Q那时他们不知道该如何倾听
! Q% h6 {1 x" o% @% ]1 ^) G. C6 RPerhaps they’ll listen now 4 A* [* E# c, L" T! ~2 ]
或许他们现在会愿意听 1 P! I2 m3 z C+ Z- w0 z: g$ w
0 S1 C4 H8 P8 G: eStarry, starry night 3 d3 m5 ]6 m' n# `) K7 }, H
繁星点点的夜晚 - l4 ^( U& o+ G% w5 h" R# N" ?
Flaming flowers that brightly blaze 4 m. Y8 W5 m/ T1 ]: n
火红的花朵明艳耀眼
+ }; O' j) Y3 L! q) Y1 m# LSwirling clouds in violet haze , Q7 N9 G' h6 m! m( i' z) q
卷云在紫色的薄霭里飘浮
7 R7 ^# c! v& V1 `5 MReflect in Vincent’s eyes of china blue Colors changing hue
& P3 W0 |. l8 ^) \$ c映照在文森特湛蓝的瞳孔中
, Z( q, }: A0 v' o8 z F 色彩变化万千
, o2 C1 L: z, y* J( M% bMorning fields of amber grain
& k1 q2 @# w) t9 [$ G; ?7 {4 G3 S清晨里琥珀色的田野
+ Z4 g2 `( k* N- W% O5 LWeathered faces lined in pain ( f4 t2 N6 M0 \! O, O
满布风霜的脸孔刻画着痛苦 % W& |; L) T! q
Are soothed beneath the artist’s loving hand
; W9 l4 Y% Z1 j在艺术家充满爱的画笔下得到了抚慰 % t5 ?' o" ~3 l0 Y! c( Y
Now I understand what you tried to say to me 5 f8 j* {% s2 M* S$ }
如今我才明白你想对我说的是什么
$ p$ f" P- r7 N9 uHow you suffered for your sanity y4 M, }3 [( E( I) Z
你为自己的清醒承受了多少的痛苦
3 E/ P6 z' {& c: n0 c% x" {. P& BHow you tried to set them free ; Q( B+ z% w; b: T1 k& W+ V
你多么努力的想让它们得到解脱 8 h2 r% M# `. A! f
They would not listen ) a$ k2 R0 P( Y" k+ V1 U: V4 A
但是人们却拒绝理会
5 ~% t+ Z* z. {0 ~5 J, X1 jThey did not know how 5 F/ ?9 e9 K. A: o7 B d/ d4 ]1 g
那时他们不知道该如何倾听 0 u, S. S! M$ o6 P, k4 W/ i ^( C
Perhaps they’ll listen now
4 E1 L4 |$ y1 m# K7 J z2 N或许他们现在会愿意听
4 ?3 |* }4 Y3 w: ?; Q( D
$ B; r" ^+ a* j7 U: q5 iFor they could not love you $ ?2 G M1 [0 ~, L
因为他们当时无法爱你 ; U m" s" [" `! e; s9 L
But still your love was true & M' ^% Y$ i: R0 E, p" T3 S
可是你的爱却依然真实 ! k+ K, |3 ]8 B" i5 d6 \
And when no hope was left in sight
4 \) q' n7 X& {& ?+ m8 d' |而当你眼中见不到任何的希望 8 y4 w8 P/ I+ w7 ?0 a1 J
On that starry, starry night
5 \* s: h! e' H在那个繁星点点的夜晚
4 J) m. Y7 Y s1 E- }, l! HYou took your life as lovers often do ' r: {/ d& m/ T9 T
你像许多绝望的恋人般结束了自己的生命
! q) N& ]0 I; k/ a" LBut I could have told you, Vincent
9 j4 h$ _/ z% |: v, z; }+ d$ d- e我多么希望能有机会告诉你，文森特
+ T& [3 ~3 ~( J5 B- V2 ]; {% F& c# [$ CThis world was never meant for one a/ g& l. s# f9 M' i% L
这个世界根本配不上
' W1 g+ C4 G* @; _/ H6 dAs beautiful as you ; H$ X" D+ K* Y" _" r
像你如此美好的一个人
2 H; K: I/ M4 D- D: G+ l& W6 [3 ~
0 g# w: a. O1 S; IStarry, starry night
; ?' u; _" ?3 N- o5 X繁星点点的夜晚 ) D* m/ i/ T/ K+ b2 @. ^ Z& i
Portraits hung in empty halls
+ _) ^5 x1 L$ m- b8 h空旷的大厅里挂这一幅幅画像 4 }' [. `3 M8 c& e2 H
Frameless heads on nameless walls * D, B4 p' B0 R
无框的脸孔倚靠在无名的壁上 7 F' w: x* k+ x5 x5 M, P, R1 I
With eyes that watch the world and can’t forget Like the strangers that you’ve met
& P7 b# p) c2 N1 e: d就像你曾见过的陌生人
& n/ B% c# j3 ]+ G/ bThe ragged men in ragged clothes : E- O- l8 x( R1 m+ P0 W/ P _
那些衣着褴褛，境遇堪怜的人 2 [5 _; W: k [ I7 ]$ p9 l
0 H, a6 C' {' g: R' H4 p
- T& C0 K$ A& X! g) I
海子在纪念梵高的《阿尔的太阳》里写的：“把星空烧成粗糙的河流/把土地烧得旋转/举起黄色的痉挛的手，向日葵/邀请一切火中取栗的人/不要再画基督的橄榄园/要画就画椰榄收获/画强暴的一团火/代替天上的老爷子/洗净生命”。写出了梵高的画意。但是很不辛，梵高也是自杀而终。他们对于生命的态度，需从多方面进行了解。电影《梵高》的主题曲VINCENT可以道明纯粹者的观点：0 d2 Y. K* d6 r1 G' ^7 N# k
这首歌是以梵高弟弟的口吻来写的。当然，梵高只钻在画里，连自己的生活费都得弟弟供给，实不可取。想说的是，他们选择离开不是一般意义的厌世。在文革中，多少士大夫式的文人曲艺者，因为没有了理想的土壤而选择离开。有相类之处。他们的生命是值得尊重的。对文字应该有敬畏心，用爱心来写诗。, u- ^/ z8 ?' Q r
5 A6 `' n3 J9 G7 @$ c1 }
, J" V# M; I) ~, c: h |
|
发表于 2015-8-26 22:09
收藏
分享
楼主
