冯唐重译泰戈尔诗集惹争议

肖振中

冯唐重译泰戈尔诗集惹争议



    据青岛日报讯 日前，由诗人、作家冯唐重新翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》出版，这部被称为“最具诗意和韵律”的译作，在读者间引起了很多关注和争论。泰戈尔可以说是中国读者最熟悉的外国诗人，他的诗歌许多人都能够背诵，经典名句也反复被人们所引用，到今天为止，泰戈尔的诗集已经有诸多翻译版本，而冯唐新译的版本如何，也成为读者关注的问题。
    之前有报道表示：“此次冯唐翻译《飞鸟集》最大的突破在于，会尽全力押韵。”冯唐本人也表示：“诗歌应该押韵，不押韵的一流诗歌即使勉强算作诗，也不如押韵的二流诗歌。”但《飞鸟集》新版译作在舆论界的反响不一，过于强烈的冯唐风格也引起了读者不同的评价，批评者认为“不雅”既是冯唐作品一贯的风格，也是翻译作品最大的问题，有评论称是对泰戈尔的“亵渎”，诸如“大千世界在情人面前解开裤裆”之类的低俗语言，“如此亵渎一个以文字优美和诗意浓厚的作品享誉全球的长者，不觉得太过分了吗？”
    有评论更认为，对经典肆意的改造，也是对文化遗产的一种破坏。比如中国社科院研究员李兆忠就表示，诗歌的翻译不可以随心所欲地改造，他说：“翻译最好不要与原著差距太大，原本唯美的诗作，改成粗俗的、下半身写作之类的作品，不太合适。更不能恶搞，这是对艺术、对诗歌的亵渎。”
    正如网友所说：“过分地表现自己的风格，何不自己写一本诗集？”，李兆忠也表示：“文化遗产是前贤留给我们的财富，我们站在巨人的肩膀上，当然可以走得更远，走出后来人自己的路，但不必去把前贤的作品都按照自己的方法改得面目全非。” （宗 合）