朱曦：读徐敬亚诗《既然》

叶如钢

韦笳 发表于 2016-6-15 08:56
好像徐老师的在前吧。

汪国真——《热爱生命》
　　我不去想是否能够成功
　　既然选择了远方
　　便只顾风雨兼程
　　我不去想能否赢得爱情
　　既然钟情于玫瑰
　　就勇敢地吐露真诚
　　我不去想身后会不会袭来寒风冷雨
　　既然目标是地平线
　　留给世界的只能是背影
　　我不去想未来是平坦还是泥泞
　　只要热爱生命
　　一切，都在意料之中


汪国真这首更丰富些， 也更深入一些和含蓄一些。 汪国真这首，翻译栏曾经发过几个英语翻译版本。