隐性的疼痛，缘于对诗的深爱
——读老彦娟《patient chinese poetry》
梦影含心
前两日读到老彦娟的一首诗《patient chinese poetry》，觉得甚是奇怪，为什么用英文做诗题，翻怪成中文是“忍耐汉诗”。读完渐渐明白。
patient chinese poetry
河南/老彦娟
脆弱、低矮的小木屋，命运如此之好
是常人无法理解的。略带贬义的太阳
刚刚从这里走入侧面，一枚受孕许久的月亮
腆了进来。
我还一如既往，泡好三片云雾茶
随手翻看来不及霉变的佛经，与进进出出的
友人交换善恶。里尔克凑了上来
他将一本涂满牛奶的诗集留下，离别时
带走了我的空袋子。他说“庞德再来
要让他在空袋子里，装满伯爵农庄里的新玉米粒”
当然，我并非没有主动求问什么，那天子夜有些沉闷
甚至下起让人烦心的暴雨。戴望舒执意要从我这里
借走一把雨巷里的油纸伞。我止不住胡诌了一句
“丁香被暴雨打湿了红裙子”
戴望舒瞬间转过头来，看我的眼神稍稍有些愤怒
第一节，我想是作者描述一下对当下汉诗的另一种诠释。有讽的意味，更有疼痛。
“脆弱、低矮的小木屋，命运如此之好/是常人无法理解的。”诗，就是这样，很容易入门，同时，某些诗的现象又让常人无法理解。汉诗是不幸的，同时又是侥幸的，正如作者所言“略带贬义的太阳/刚刚从这里走入侧面，一枚受孕许久的月亮/腆了进来。”诗，是需要阳光和月亮的，这代表生命的正常，但这种正常却恰恰只能局限于小木屋，低矮的小木屋，这里给出前后对撞的反常，将读者带入诗歌变形的现状，哭笑不得的现状。
当然，这一切都是我的猜想。读完全诗，我觉得这首诗是充满戏剧性的，甚至是荒诞的，但确实存在着，这种存在感是作者的先觉所感受到的。十分巧妙，耐人玩味，却又令人侧目。
作者与周围的友人，一群诗的疯子在诗的圆卷里跳来跳去，跳进跳出。因为诗是个脆弱、低矮的小木屋，常人无法理解的东西。这就符合诗人前前后后的说道与所见。“来不及霉变的佛经”它不是不霉变，而是霉不了，因为诗人们自恋。各人对善恶的尺度不一，理解不一，对诗的感觉与态度不一，但有一点是可以肯定的。诗，已不是从前的诗，有西化的味道，也有怪味。纵观当今诗坛，潜规则，相互吹捧，名利成了诗的某种标准，西式的东西似乎很流行。这怪味已经渗入诗的肌肤，甚至膏肓。
“涂满牛奶的诗集”是否是某种暗示与讽呢，答案我想是肯定的。这种似霉变的准则让诗人里尔克、庞德、戴望舒给出答案，诗不能是空袋子，最少要装满新鲜的玉米粒。
但是作者很冷静，对各种以诗为噱头的现象见怪不怪，照样泡云雾茶，在云里雾里看佛经，读诗。如今的诗坛也如雾一般让人看不透。这个怪现象缘于诗的怪现象，一环套一环，诗的内情紧密，暗线与明线交织，诗情顺理成章，诗的怪现象似乎也顺理成章。
“空袋子”、“伯爵农庄里的新玉米”这些意象各自代表了什么呢，还是离不开————诗，汉诗的基质与土壤。
诗，似乎比爱情更让人有话说，说了百年，还是没有说清楚。所以各种现象常人无法理解。纪伯伦说诗是迷醉心怀的智慧。罗·勃朗宁说诗歌尽管疯狂，悲哀而又恶劣，但却甜美。可见诗，是多么耐人寻味的东西。所以有略带贬义的太阳和受孕许久的月亮。所以，诗不能没有牛奶和新玉米，诗和诗人都要土壤，要生存，但，是否只有外来的东西才有诗的生命力呢？这其间的讽与叹，无奈与气愤渐渐浮出水面。
诗中我的“空袋子”为什么空呢？因为除了里尔克涂满牛奶的诗集，就是伯爵农庄里的新鲜玉米。没有“我”的东西，装得再满，也是空。
庞德，美国诗人和文学评论家。他从中国古典诗歌、日本俳句中获得诗的写作形式及特点，生发出“诗歌意象”的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。可见汉诗对西方诗歌曾经产生过举足轻重的影响。他能从东方诗歌的美学中发现与索取，能让“空袋子”装满伯爵农庄里的新鲜玉米，我们为什么要自我毁掉慧根，抛弃自我而去做四不象呢。也就是说诗人不仅仅需要外来的东西，也要有民族可以固守的东西。但汉诗的现状不是这样，从作者的诗歌里，我们不难看出两个鲜明的极端。
接下来接着怪。怪中可见作者过渡的巧妙，这种靠诗歌的断层来衔接的技巧，诡异却又富含逻辑，不得不说作者是个怪才。
作者最后又描绘了一个怪现象。“丁香被暴雨打湿了红裙子”，戴望舒给作者稍稍有些愤怒的眼神。这让我琢磨了好久。是不是戴望舒生气作者的胡说，不说丁香的美，而偏说丁香的红裙子，这言外之意是否说作者破坏了戴望舒的诗本身蕴藉的美呢。我想是对的，诗中的“我”没有认真地对待雨巷子里的美好，而是注意了潮湿的红裙子。正如有些所谓的诗人专注于下半身诗歌，垃圾似的诗歌。狭隘的理解诗的内在美与外来东西。对诗的美认识角度是怪异的，不正常的。由此也见作者的想像是奇趣又富有痛感的，如果妄加丢弃自己的东西，盲目去学所谓的西式手法，不仅是戴望舒有愤怒的眼神，恐怕连杜甫也要坐起来了。
全诗到此似乎形成语塞，但诗味没完，整首诗都围绕着诗题“patient chinese poetry“去给出玩味的诗意。中国诗歌需要冷静地，容忍地去读，里面涵盖的话题可大可小，但我想，作者无心去讨论，只是玩一把，借此提醒一下而已。
我很佩服作者对世相的隐性表达，对一些chinese poetry的污染与变异能patient地去读去想，但作者只能这样，之所以以英文做诗题也是一种讽，以诗击现实，显得那么软，又那么深层次的痛。
|
发表于 2016-9-24 20:59
收藏
分享
楼主
