《诺贝尔文学奖》
作者：帕斯捷尔纳克
我算完了，就像被围猎的野兽。
有的地方，人们有光明和自由，
可紧跟我的却是追杀的喊叫，
我已经无法到外面去走一走。
漆黑的森林和池塘的陡岸，
还有被砍倒的枞树的树干。
通向四方的路已经被切断。
一切都听天由命，随它的便。
我可到底做了些什么坏事，
我是杀人犯，还是无赖、泼皮？
我仅仅是迫使全世界的人
为我美好的家乡罗斯哭泣。
但尽管已面临死期，
我也相信，有朝一日，
善的精神定将压倒
卑鄙和仇恨的邪力。
1959年
余一中译
录自《俄罗斯白银时代精品文库·诗歌卷》
帕斯捷尔纳克(1890.1.29 - 1960.5.30)，苏联作家、诗人、翻译家。主要作品有诗集《云雾中的双子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。他因为小说中流露出对十月革命的保留态度而受到苏联文坛的猛烈攻击，过着离群索居的生活。1960年5月30日，他在莫斯科郊外彼列杰尔金诺寓所中逝世。
这首诗歌之所以名称为 诺贝尔文学奖 跟帕斯捷尔纳克获奖而迫于压力无法前去领奖的一段历史有关，诗歌内容很简单，是帕斯捷尔纳克直抒胸臆，将政治强权对文学的压迫表示不满。
1958年10月，瑞典文学院宣布将年度诺贝尔文学奖授予帕斯捷尔纳克，以表彰他在“当代抒情诗和伟大的俄罗斯叙事文学传统领域所取得的成就”。
帕斯捷尔纳克的获奖与其作品《日瓦戈医生》在西方造成的巨大影响有关，《日瓦戈医生》描写了苏联卫国战争时期知识分子遭受流亡和迫害的情节，因而具有政治批评色彩，这在当时的苏联被认为不符合文艺宣传的方向
因而帕斯捷尔纳克被威胁说要开除作家协会会员资格，妻子也面临工作被辞退的威胁
迫于压力，帕斯捷尔纳克向瑞典文学院拍了一份电报：“鉴于我所从属的社会对这种荣誉所作的解释，我必须拒绝这份决定授予我的、我本不配获得的奖金。希勿因我自愿拒绝而不快。”
与此同时，他也给苏共党中央发了份电报：“请恢复伊文斯卡娅的工作，我已拒绝奖金。”
然而一切都晚了，听命于领导的群众在当时团中央第一书记谢米恰特内的煽动下，在帕斯捷尔纳克住宅前示威，用石块打碎门窗玻璃，呼喊把帕斯捷尔纳克驱逐出境的口号。如果不是印度总理尼赫鲁直接给赫鲁晓夫打电话声称他本人准备担任保卫帕斯捷尔纳克委员会主席的话，帕斯捷尔纳克很可能被驱逐出境。
在一连串猛烈的打击下，帕斯捷尔纳克身心交瘁，一做不振。他孤独地住在作家村，心脏病不时发作，很难出门。
1960年5月30日，帕斯捷尔纳克逝世。苏联官方禁止为其举行任何追悼仪式，报上只发了一条消息：“文学基金会会员帕斯捷尔纳克去世。”
这首诗歌就写于拒绝领奖到去世之间，是帕斯捷尔纳克生前最后一首诗歌
帕斯捷尔纳克逝世后，其妻伊文斯卡娅同女儿伊琳娜同时被捕，罪名是向国外传递手稿并领取巨额稿酬，其实并无此事。
帕斯捷尔纳克写出了伟大的作品，并得到了文学界的认可，但在政治面前文学的力量显得多么脆弱。
只要稍微触犯政治强权这只老虎的胡须，不仅性命不保，所有的声望，社会地位，财产，连同家人也会一同遭殃。
不过一个奇怪的现象是，前苏联始终有感于挑战强权的拥有独立思想与人格的文学家。
曼德尔斯塔姆，帕斯捷尔纳克，索尔仁尼琴，更早期的还有果戈里，契诃夫。
文学上的独立性与不妥协造就了俄罗斯独特的文学个性，既有屈服于政治文化而写出优秀作品的左派文学家如肖洛霍夫等人，也有拥有独立思想勇于批评揭露政治黑幕的文学家。
这同时也使得流亡文学这一由苏联以及前苏联控制区产生的文学成为一种独特的文学类型，置身政治强权的压迫下而依然反抗强权的文学是此类文学的一个特征。
跟乔治奥威尔等西方文学领域置身事外地以寓言性和哲理视角批评专制政治有所不同，流亡文学的作品很多带有强烈的纪实色彩，这首诗歌也是流亡文学这一特点的集中体现，从现实角度而言帕斯捷尔纳克并未流亡，不过其作品依然可以表现出此类文学诗歌的主要特征，跟特定的政治迫害事实紧密相连，在作为文学作品的同时也是作为作者在现实中真实生活的反映。这首诗歌通篇都是作者从自身的不公正遭遇出发抒发对政治迫害的抗议，语言直白，铿锵有力，带有强烈的感情。
但尽管已面临死期，
我也相信，有朝一日，
善的精神定将压倒
卑鄙和仇恨的邪力。
从诗歌末尾可以看出，帕斯捷尔纳克死预见到自己必然要面对死亡的命运，但是他不会妥协，他所相信的是善必定战胜恶，而这种预言在诗人死后也果然应验，1991年12月，在没有任何外在打击的情况下，前苏联通过政治会议达成一致宣布解体，分为15个主权国家，一个时代终结，这也许正如同艾略特在其诗歌中所描述的：“这就是结束的方式。并非一声巨响,而是一声呜咽。”
|
发表于 2016-12-21 11:34
收藏
分享
楼主