转 [三行书房]俳遣‧遣词用句译汉俳（1）

天上人间

转 【三行书房】俳遣‧遣词用句译汉俳（1）

/半半 台湾 中国小诗网顾问 中国微型诗家

新人饰旧庵
雏坛纸偶高高搭
三月庆初三

原句：

草の戸も
住替る代ぞ
ひなの家

俳句，是日本当今还流行着的文体之一，写的人不少，日本NHK电视台还制作有俳句节目，每周播出。主要是因为俳句短小，创作容易，只用到“五七五”计十七个日本假名就行，当然，俳句里主要还需要有一个表示季节的“季语”，例如“红叶”代表秋季，“雪”代表冬季等等，像这首俳句，季语是“ひな”（雏），代表春季。

提到俳句，肯定都会想到松尾芭蕉这位在1689年以逆时钟方向，花了將近半年的时间，行脚日本本州岛岛岛北中部，写出〈奥州小道〉（原名：奥の細道；台译：奥之细道）的那位俳圣。

〈奥州小道〉是一部脍炙人口的纪行文，尤其是文内所创作的俳句。坊间有不少〈奥州小道〉的中译本，可对于俳句的翻译，迄今未见全书以“五七五”形式翻译者。

无可讳言的，由于语言文字的不同，要把俳句译成形意相当的中文，并不容易。主要是日文以假名计算字数，像这首在〈奥州小道〉第一首出现的俳句，日文的“くさのとも”，用中文表达，“草户”足矣，充其量再多一个字“草之户”，再怎么加，也加不到五个字。

换言之，有的俳句所展现的出来的，如灵光之乍现，硬要以十七个汉字来表达，将会显得有些累赘多余；而有的刚好相反，用了典故的俳句，有时十七个汉字并无法表达俳句的完整意思。

如何克服这外在形式的编排？相信每一位译者都在努力尝试。

如同写诗一样，遣词用句译汉俳，快乐而已。

郁序新

拜读，希望多介绍相关资料！谢谢天上人间！

天上人间

Tulip 发表于 2012-10-11 08:40
拜读，希望多介绍相关资料！谢谢天上人间！