《士兵与牧羊少年》
澳大利亚士兵
问阿姆河边
的阿富汗少年：
你在做什么？
少年回答：在放羊。
这是真主允诺
给我们的事业和荣光。
澳大利亚士兵
把羊群赶上装甲车
把牧羊少年
拖到岸边
意欲割喉
少年问，天呐
您为什么
要这样做？
澳大利亚士兵
放下刀刃，在胸前画着
十字架，回答道：
我也在做
上帝允诺给我们的
事业和荣光。
*注：2020年11月19日，澳大利亚国防军司令安格斯·坎贝尔公开对驻阿富汗澳大利亚部队的调查报告，证实澳军士兵“非法杀死”39名战俘和平民。
（2020.12.4）
《孤星血泪》
这部在中央6套电影频道
播出的译制片
之所以能在偶然间引起我的兴趣
完全是因为其中的一句
带有严重翻译腔的台词：
你是一个下等人，根本不配
和埃斯特拉小姐待在一起！
我顺手百度了一下片名，原来是
大名鼎鼎的小说大师
查尔斯·狄更斯写于晚年的
长篇钜制《远大前程》
这让我想起了我们自己的大师
鲁迅先生，在其小说《阿Q正传》中
以几乎同样的刻薄语调写道：
你也配姓赵？！
（2020.12.03） |
发表于 2020-12-4 15:09
收藏
分享
发表于 2020-12-4 15:45
发表于 2020-12-4 17:15
楼主
