新译李白行路难

严观

大道宽广，有如蓝蓝的天，
唯我不能大步向前。
长安城中多少人轻狂年少，
他们浪掷时间，空虚无聊。

弹指间剑鸣和着我的高歌，
长衫曳拽于王门，心却难欢。
韩信曾受嘲于淮阴市井，
汉朝诸公卿则嫉妒贾谊的才干。

也有昔日燕家尊重郭隗，
真诚折节没有猜忌嫌怨。
剧辛乐毅感恩知遇，
甘愿输肝剖胆展英才风范。

昭王白骨已被蔓草遮掩，
黄金台如今谁还会扫掸？

世道艰难，守住内心少去招惹。
金杯里的酒液贵过茅台，
美食盛放在和田白玉的餐盘，
却放下筷子，不动杯子，
拔剑出鞘，面对空茫。

想舟渡黄河，水上已结坚冰，
想登上太行，大雪覆满山巅。
只能垂钓于湖溪，
恍惚间梦到荡舟日边。

世道险恶！出路少！
骗局众多，方向在哪儿呢？
乘风破浪的时刻定会到来，
终将直挂云帆，越渡沧海。

王美林

大道宽广，有如蓝蓝的天，
唯我不能大步向前。
长安城中多少人轻狂年少，
他们浪掷时间，空虚无聊。

弹指间剑鸣和着我的高歌，
长衫曳拽于王门，心却难欢。
韩信曾受嘲于淮阴市井，
汉朝诸公卿则嫉妒贾谊的才干。

也有昔日燕家尊重郭隗，
真诚折节没有猜忌嫌怨。
剧辛乐毅感恩知遇，
甘愿输肝剖胆展英才风范。

昭王白骨已被蔓草遮掩，
黄金台如今谁还会扫掸？