永恒的足迹

迁安阿紫

2 I- }, F% {' Q. z) u3 G, l  o
9 [9 [% L, J5 s9 S5 h

永恒的足迹（诗）

安娜．贝伦．乌加斯（秘鲁）

孙柏昌　译

" {: p- w# d' ^5 M



% R- `' p' V# ?+ i# P

足迹业已证明

脚对大地的深情

带着内心节奏的唯一展台，

足迹，在那深深的脚窝里，在那些小径中，

没有留下足迹的足迹，因为其本质便是永恒

此刻，在那彼此交织的地方，她唱着歌声

在那生生逝逝的地方，也会因长远的存在而苏醒

那是在大海里行走的耶稣

那是属于我们的，无时，无形

无有，无空

没有留下足迹的足迹

足迹永恒

迁安阿紫

那是在大海里行走的耶稣
. {+ w) h' C7 i: i
$ ]! z* e4 e% c7 a! u那是属于我们的
( Y/ F% T" R, o: X7 H& m3 g5 e

迁安阿紫

赏读柏昌老师的译诗，感受异域诗歌的风采……

迁安阿紫

足迹业已证明

脚对大地的深情

带着内心节奏的唯一展台
他的翻译，清新明朗，诗意丰富……

迁安阿紫

祝福他蛇年更精彩！好运！

那年那月

没有留下足迹的足迹为，“为”写错了？

迁安阿紫

那年那月 发表于 2013-1-31 11:36
. w1 R) R  A' [$ r% F没有留下足迹的足迹为，“为”写错了？

* W6 m& ~- |/ ]7 g/ I; F- v# d去看，多个字……
7 C) ]+ K: h3 R' _9 W5 P# S# ]弟弟，慧眼……

那年那月

迁安阿紫 发表于 2013-1-31 11:59
' L3 b' h# x& C" O去看，多个字……
6 w& S+ p4 A8 {# g/ i" v% d7 U* G4 h弟弟，慧眼……

海鸥

这首诗译得非常好，语言细腻，有张力！

海鸥

诗歌具有鲜明的节奏，和谐的音韵。