北岛谈诺奖

严家威

北岛谈诺奖

发布: 2011-10-10 10:01 | 作者: 东方早报记者石剑峰

        今年的诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtroemer）是中国诗人北岛认识几十年的好朋友，对于这位年长好友的获奖，作为同行的北岛说托马斯的获奖是实至名归。而在北岛的散文集《时间的玫瑰》中也曾有一文，介绍了这位瑞典诗人的故事和他的诗歌。谈到托马斯·特朗斯特罗姆，北岛在接受早报记者采访时多次称其是“炼金术士”，因为他“忠实于自己，忠实于内心沉静的力量”。
        东方早报：诺贝尔文学奖很多年没有给诗人了，这次托马斯·特朗斯特罗姆获奖，你说是实至名归。在你看来，他大概可以归到哪一个欧洲诗歌传统上？
        北岛：即使如此，我认为近些年获奖的诗人大多数并非一流。这也没办法，这和世界性的诗歌衰退有关，最好的诗人基本上都已辞世。在这个意义上，托马斯大于诺贝尔文学奖，这个奖给不给他，他都被公认为当代最伟大的诗人之一。
        优秀的诗人是很难归类的。毫无疑问，托马斯的传统资源是非常丰厚的。我曾在《时间的玫瑰》“特朗斯特罗姆：黑暗怎样焊住灵魂的银河”一文中谈到这一点：“托马斯拥有多么丰富的传统资源，自古罗马的贺拉斯到日本的俳句，从瑞典前辈诗人埃克罗夫到现代主义的宗师艾略特，从法国超现实主义的艾吕雅到俄国象征主义的帕斯捷尔纳克。他承上启下，融会贯通，在一个广阔的背景中开创出自己的道路。”
        东方早报：你在文章中提到，托马斯·特朗斯特罗姆在瑞典一度也被认为是“保守的”，这里所说的保守体现在什么地方呢？
        北岛：1960年代席卷全球的“造反”运动也波及瑞典。当时不少瑞典诗人都“向左转”，用诗歌表达政治或社会诉求。托马斯我行我素，继续寻找“炼金”的方法，因而受到同行的攻击，说他“保守”，说他是“出口诗人”等。这类攻击随着时代转向而烟消云散了。
        东方早报：托马斯1990年中风，20年过去了，他还能写吗？这20多年，他又是怎么看待这场疾病的？
        北岛：他毕竟是80岁的人了，但总体来说还不错。他刚中风时非常恐慌。中风后不久我去看他，能从他的眼睛中看到这种恐慌。他后来在诗中描述了那种感觉：就像从麻袋网眼中观看世界。无论如何，他的生命是个奇迹，如果没有他夫人莫妮卡的照顾是难以想象的。莫妮卡是个伟大的女性。托马斯自中风后一直没有停止写作，只不过由于身体状况，写作速度更慢了，形式也更短小了，据我所知，他这些年主要在写“俳句”。
        东方早报：你是国内最早认识并翻译托马斯的诗人，在这20多年的交往中，他令你尊敬的地方在哪里？
        北岛：自1985年到现在，我和托马斯相识已超过四分之一个世纪了。在这个喧嚣的时代，他多少有点像个隐居的炼金术士。我这样说，并非指他脱离时代，而是指他忠实于自己，忠实于内心沉静的力量—他知道自己在做什么，知道如何引导强大的动力穿越生与死的黑暗。
        东方早报：托马斯获奖之后，很多人通过网络或者其他方式，表达对他的尊敬，其中最主要方式是看他的诗，大家对诗歌的热情因为诺奖再次被激发起来，你怎么看这一现象？
        北岛：如今物质主义的狂风吹着每个人的灵魂，就像吹笛子一样吹着脊椎，让人从心里发空。这个意象是我从托马斯的诗中借来的。无论如何人们通过诗歌感悟生命，感悟世界，反观自己忙碌而苍白的生活，是诗歌的意义所在。

杨立

通过诗歌感悟生命，感悟世界，反观自己忙碌而苍白的生活，是诗歌的意义所在。